More actions
| Redak 17: | Redak 17: | ||
== Prijevodi na druge jezike == | == Prijevodi na druge jezike == | ||
{{napraviti}} | |||
Prijevodi:<ref>[https://conference-pid-2016.hidk.hr/en/translations/index.html ''Translations of Priče iz davnine (1916) into foreign languages'']. Međunarodna znanstvena konferencija Stoljeće „Priča iz davnine“ Ivane Brlić-Mažuranić. [[Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti]]. 12. – 15. listopada 2016. Pristupljeno 2. prosinca 2025.</ref> | Prijevodi:<ref>[https://conference-pid-2016.hidk.hr/en/translations/index.html ''Translations of Priče iz davnine (1916) into foreign languages'']. Međunarodna znanstvena konferencija Stoljeće „Priča iz davnine“ Ivane Brlić-Mažuranić. [[Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti]]. 12. – 15. listopada 2016. Pristupljeno 2. prosinca 2025.</ref> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Redak 26: | Redak 26: | ||
|| 1924. || ''Croatian Tales of Long Ago'' (London) | || 1924. || ''Croatian Tales of Long Ago'' (London) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| švedski || 1928. || | |rowspan=1| švedski || 1928. || Margit Miholić Wohlfart || ''Lavendel och Rosmarin'' (Stockholm) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| češki || 1928. ||Jan Hudec || ''Pohádky z dávných dob'' (Prag) | |rowspan=1| češki || 1928. || Jan Hudec || ''Pohádky z dávných dob'' (Prag) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| danski || 1929. || || ''Lavendel og Rosmarin'' (Kopenhagen) | |rowspan=1| danski || 1929. || || ''Lavendel og Rosmarin'' (Kopenhagen) | ||
| Redak 52: | Redak 52: | ||
|rowspan=1| talijanski || 1957. ||Franjo Trogrančić || ''Racconti e leggende della Croazia'' (Torino) | |rowspan=1| talijanski || 1957. ||Franjo Trogrančić || ''Racconti e leggende della Croazia'' (Torino) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| albanski || 1957. || | |rowspan=1| albanski || 1957. || Anton Çetta || ''Tregime te lashtesis'' (Priština) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| mađarski || 1965. || | |rowspan=1| mađarski || 1965. || István Bodrits || ''Rég mült idök meséi'' (Novi Sad) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| ukrajinski || 1965. || | |rowspan=1| ukrajinski || 1965. || Vil’ Grimič || ''Kazky z davnyny'' (Kijev) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| latvijski || 2010. || | |rowspan=1| latvijski || 2010. || Sondra Buša || ''Horvātu stāsti no senatnes'' (Jūrmala) | ||
|- | |- | ||
|rowspan=1| litvanski || 1975. || Loreta Vasil- Mazuronytė || ''Chorvatų sakmės'' (Vilnius) | |rowspan=1| litvanski || 1975. || Loreta Vasil- Mazuronytė || ''Chorvatų sakmės'' (Vilnius) | ||
|- | |- | ||
|rowspan= | |rowspan=2| japanski || 2010. || Shigeo Kurihara<ref name="mvp">{{cite web|url=http://jp.mvp.hr/?mh=470&mv=3151&id=10632|title=Japanski veliki interes za "Priče iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić|trans-title=JAPANESE GREAT INTEREST IN "STORIES FROM ANCIENT TIMES" BY IVANA BRLIĆ MAŽURANIĆ|date=23 August 2010|publisher=Embassy of the Republic of Croatia in Japan, Tokyo|language=Croatian|accessdate=13 October 2010|archive-date=21 July 2011|archive-url=https://web.archive.org/web/20110721101402/http://jp.mvp.hr/?mh=470&mv=3151&id=10632|url-status=dead}}</ref> || ''Mukashimukashi no mukashi kara'' (Kyoto)<br /> 昔々の昔から <ref name="jppulish">{{cite web|url=http://shoraisha.com/modules/tinyd2/index.php?id=51|title=図書出版松籟社ホームページ :: 昔々の昔から | trans-title= Book Publishing Shoraisha Homepage :: From ancient times|year=2010|accessdate=2011-01-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20110716062937/http://shoraisha.com/modules/tinyd2/index.php?id=51|archive-date=2011-07-16|url-status=dead}}</ref> | ||
|| 2010. || Ikuko Yamamoto || (Tokio) | |||
|- | |- | ||
| turski | | turski | ||
| Redak 85: | Redak 86: | ||
|- | |- | ||
| bugarski<ref name=najava23> | | bugarski<ref name=najava23> | ||
| | | 1979. | ||
| | | Hristiana Vasileva | ||
| | | Prikazki ot stari vremena (Sofija) | ||
|- | |- | ||
| španjolski<ref name=najava23> | | španjolski<ref name=najava23> | ||
| | | 1992. | ||
| | | Jorge Razmilić <br> Andrés B. Rajević | ||
| | | Cuentos de antaño (Croatas) (Santiago de Chile) | ||
|- | |- | ||
| francuski<ref name=najava23> | | francuski<ref name=najava23> | ||
| | | 2013. | ||
| | | Pascale Delpech | ||
| | | Le voyage de Potik [Texte imprimé]: et autres contes de Croatie (Bordeaux) | ||
|} | |} | ||
Inačica od 2. prosinac 2025. u 22:53
Priče iz davnine, glasovita zbirka od osam pripovijetki-bajki Ivane Brlić-Mažuranić, u kojima je autorica ostvarila svoj književni vrhunac.[1] Nastala je iz dva poticaja: prvi je Ivanino proučavanje i zanimanje za slavensku mitologiju i folklor, a drugi kršćanska filozofija.[2] Zbirka je objavljena 1916. godine u izdanju Matice hrvatske, a drugo izdanje doživljava 1920. godine. Već od 1922. godine Priče iz davnine dostupne su u New Yorku, u engleskom prijevodu F. S. Copelanda (Croatian Tales of Long Ago),[3] a od 1924. godine i u Londonu, iz pera istog prevoditelja.[4] Uslijedili su prijevodi na švedski (1928.), češki (1928.), danski (1929.), ruski (1930.), njemački (1931.), slovački (1931.), slovenski (1950.), talijanski (1957.) i mnoge druge jezike.
Prvo hrvatsko izdanje iz 1916. godine ilustrirao je Petar Orlić.[5] Drugo izdanje iz 1920. godine bilo je bez ilustracija.[6] Vladimir Kirin, najznačajniji hrvatski grafičar toga doba, ilustrirao je englesko izdanje iz 1924. godine, te treće izdanje iz 1926. godine. Neka od kasnijih izdanja ilustrirala je hrvatska ilustratorica Cvijeta Job. Slika za bajku Šuma Striborova koja prikazuje domaće (likovi iz bajke) našla se na poštanskoj marki Republike Hrvatske iz 1965. godine.[7]
Radnja i priče
Radnju pokreću likovi iz pretkršćanske, slavenske mitologije, koje je Brlić-Mažuranić, inače i četverostruka kandidatkinja za Nobelovu nagradu za književnost,[8] stilizirala davši im određene osobine. Posluživši se oblikom bajke i fantastičnim elementima, stvorila je autonomni svijet davnine u kojem se mitski svijet spaja sa secesijski stiliziranom slikom vremena, prostora, likova i događaja.[1] Prvo izdanje imalo je šest priča (Kako je Potjeh tražio istinu, Ribar Palunko i njegova žena, Regoč, Šuma Striborova, Bratac Jaglenac i sestrica Rutvica, te Sunce djever i Neva Nevičica), a u trećem izdanju dodane su još dvije (Lutonjica Toporko i devet župančića i Jagor).
Prijevodi na druge jezike
x
Prijevodi:[9]
| Jezik | God. | Prevoditelj | Naslov (mjesto izdanja) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| engleski | 1922. | F.S. Copeland | Croatian Tales of Long Ago (New York) | |||
| 1924. | Croatian Tales of Long Ago (London) | |||||
| švedski | 1928. | Margit Miholić Wohlfart | Lavendel och Rosmarin (Stockholm) | |||
| češki | 1928. | Jan Hudec | Pohádky z dávných dob (Prag) | |||
| danski | 1929. | Lavendel og Rosmarin (Kopenhagen) | ||||
| ruski | 1930. | Skazki davnjago vremeni (Zagreb) (Рассказы из древности) | ||||
| njemački | 1931. | Aus Urväterzeiten (Zagreb) | ||||
| 1933. | Aus Urväterzeiten (Solnograd) | |||||
| slovački | 1931. | Povesti iz pradávna | ||||
| slovenski | 1950. | Tone Potokar | Pripovedke iz davnine (Ljubljana) | |||
| 1959. | Ruža Lucija Petelinova | Zgodbe iz davnine I (Zagreb) | ||||
| 1972. | Tone Potokar | Pripovedke iz davnine (Ljubljana) | ||||
| makedonski | 1956. | Krume Kepeski | Prikazni od staro vreme (Skopje) | |||
| 1967. | Krume Kepeski | Prikazni od staro vreme (Skopje) | ||||
| talijanski | 1957. | Franjo Trogrančić | Racconti e leggende della Croazia (Torino) | |||
| albanski | 1957. | Anton Çetta | Tregime te lashtesis (Priština) | |||
| mađarski | 1965. | István Bodrits | Rég mült idök meséi (Novi Sad) | |||
| ukrajinski | 1965. | Vil’ Grimič | Kazky z davnyny (Kijev) | |||
| latvijski | 2010. | Sondra Buša | Horvātu stāsti no senatnes (Jūrmala) | |||
| litvanski | 1975. | Loreta Vasil- Mazuronytė | Chorvatų sakmės (Vilnius) | |||
| japanski | 2010. | Shigeo Kurihara[10] | Mukashimukashi no mukashi kara (Kyoto) 昔々の昔から [11] |
2010. | Ikuko Yamamoto | (Tokio) |
| turski | 2023. | Nadiya Tankut | Eski Zaman Öyküleri (Angora) | |||
| perzijski | 2020. | Ebtehaj Navaey[12] | ||||
| kineski[12] | 2004.[13] | |||||
| esperanto[12][14] | 2023. | Zdravko Seleš Josip Pleadin Milica Gropuzzo Ante Gropuzzo |
Pratempaj rakontoj | |||
| bugarski<ref name=najava23> | 1979. | Hristiana Vasileva | Prikazki ot stari vremena (Sofija) | |||
| španjolski<ref name=najava23> | 1992. | Jorge Razmilić Andrés B. Rajević |
Cuentos de antaño (Croatas) (Santiago de Chile) | |||
| francuski<ref name=najava23> | 2013. | Pascale Delpech | Le voyage de Potik [Texte imprimé]: et autres contes de Croatie (Bordeaux) |
Izvori
- ↑ 1,0 1,1 LZMK, Hrvatska enciklopedija, Brlić-Mažuranić, Ivana (pristupljeno 14. siječnja 2018.)
- ↑ Kad lutke pričaju Priče iz davnine: 100 godina od prvog izdanja kultnog djela Ivane Brlić-Mažuranić, gkr.hr, 25. listopada 2016.
- ↑ Croatian Tales of Long Ago (1922), The Public Domain Review (pristupljeno 14. siječnja 2018.)
- ↑ Croatia: Themes, Authors, Books, Yale University Library, library.yale.edu (pristupljeno 14. siječnja 2018.)
- ↑ Tea Dvoršćak, Ilustracije Vladimira Kirina u djelu "Priče iz davnive", Sveučilište u Zagrebu Učiteljski fakultet Katedra za hrvatski jezik i književnost, scensku i medijsku kulturu, Petrinja, rujan 2016., str. 9.
- ↑ Tea Dvoršćak, Ilustracije Vladimira Kirina u djelu "Priče iz davnive", Sveučilište u Zagrebu Učiteljski fakultet Katedra za hrvatski jezik i književnost, scensku i medijsku kulturu, Petrinja, rujan 2016., str. 10.
- ↑ Hrvatske poštanske marke 1997.
- ↑ Morena Rendulić, Sintaktostilističke značajke bajki Ivane Brlić Mažuranić (Diplomski rad), Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka lipnja 2015., str. 9.:
- "(...) dr. Gavro (Gabriel) Manojlović, predsjednik Akademije od godine 1924. do 1933., u siječnju godine 1931. predlaže Ivanu Brlić – Mažuranić za Nobelovu nagradu za književnost, a taj isti prijedlog ponavlja u siječnju 1935., tada bivši predsjednik Akademije. Nakon toga ponavlja prijedlog u siječnju 1937. zajedno s Albertom Bazalom, tadašnjim predsjednikom Akademije, i obojica ponovno potpisuju i šalju posljednji prijedlog u siječnju 1938.", pristupljeno 6. lipnja 2021.
- ↑ Translations of Priče iz davnine (1916) into foreign languages. Međunarodna znanstvena konferencija Stoljeće „Priča iz davnine“ Ivane Brlić-Mažuranić. Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti. 12. – 15. listopada 2016. Pristupljeno 2. prosinca 2025.
- ↑ "Japanski veliki interes za "Priče iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić". Embassy of the Republic of Croatia in Japan, Tokyo. 23. kolovoz 2010.. Inačica izvorne stranice arhivirana 21. srpanj 2011.. http://jp.mvp.hr/?mh=470&mv=3151&id=10632 Pristupljeno 13. listopad 2010.
- ↑ "図書出版松籟社ホームページ :: 昔々の昔から". 2010. Inačica izvorne stranice arhivirana 16. srpanj 2011.. http://shoraisha.com/modules/tinyd2/index.php?id=51 Pristupljeno 17. siječanj 2011.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 Predstavljanje perzijskog prijevoda Priča iz davnine na 16. OGFB-u . Ivanina kuća bajke. 2021. Pristupljeno 2. prosinca 2025.
- ↑ "Priče iz davnine" Ivana Brlić Mažuranić na kineskom . Index.hr. 6. prosinca 2004. Pristupljeno 3. prosinca 2025.
- ↑ Najava: Predstavljanje prijevoda Priča iz davnine na esperanto. Ivanina kuća bajke. 2023. Pristupljeno 2. prosinca 2025.
Vanjske poveznice
 | Wikizvor ima izvorni tekst na temu: Priče iz davnine |