Toggle menu
243,9 tis.
110
18
641 tis.
Hrvatska internetska enciklopedija
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Niste prijavljeni
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Datoteka:Hektorovic notes.gif

Izvor: Hrvatska internetska enciklopedija

Vidi sliku u punoj veličini((596 × 1.757 piksela, veličina datoteke: 278 KB, <a href="/wiki/MIME" title="MIME">MIME</a> tip: image/gif))


Logo Wikimedijinog spremnika Ova je datoteka sa stranica Zajedničkog poslužitelja Zaklade Wikimedije i smiju je rabiti drugi projekti. Opis s njezine stranice s opisom datoteke prikazan je ispod.

Sažetak

The score of songs "Kada mi se Radosave vojevoda" and "I kliče devojka" from the first edition of Croatian book "Ribanje i ribarsko prigovaranje", written by Petar Hektorovic, Venice, 1568

Translation: In Old Hvar on the twentieth day of the month of October, in the seven thousandth year from salvation, diligently noted down by Petar, fifty years old. Petar Hektorović to Mr. Mihovil Pelegrinović. Here I send you, noble and respected Lord Miho, that Serbian style song (though here it was badly performed) that Pasko and Nikola composed in the Bulgarian manner of singing, and also that other song of the maiden from Ichlice: both of which they sang together.

BUGARŠĆICA

Chadamir, the joyful duke from Digliasse,

From his proud city Šuerin,

Čestomir, joyful, looked upon Šuerin,

And thus said to the great city.


I glorify this beautiful little city with song,

My dear city,

I don’t know who destroyed you, I don’t know what was said, I see tears.


Maiden from Ichlice, Maiden from Pochlice, Maiden from Pochlice,

Blooming maiden, beautiful young daughter, give [yourself],

Young, bright girl, give [yourself], the fair maiden by the Danube.


Licencija

Public domain

Ovo je djelo u javnom vlasništvu u zemlji podrijetla i u drugim zemljama s rokom trajanja autorskih prava za života autora plus 70 godina ili manje.


Morate dodati i oznaku javnog vlasništva za Sjedinjene Američke Države da bi se naznačilo zašto je ovo djelo u javnom vlasništvu u Sjedinjenim Američkim Državama.
Ova datoteka je identificirana kao slobodna od poznatih ograničenja po zakonu o autorskim pravima, uključujući sva povezana i srodna prava.

Povijest datoteke

Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.

Datum/VrijemeMinijaturaDimenzijeSuradnikKomentar
sadašnja21:00, 20. veljača 2006.Minijatura za inačicu od 21:00, 20. veljača 2006.596 × 1.757 (278 KB)wikimediacommons>E.coliThe score of songs "Kada mi se Radosave vojevoda" and "I kliče devojka" from the first edition of Croatian book "Ribanje i ribarsko prigovaranje", written by Petar Hektorovic, Venice, 1568

Na ovu sliku vode poveznice sa sljedećih stranica: