Datoteka:Hektorovic notes.gif

The score of songs "Kada mi se Radosave vojevoda" and "I kliče devojka" from the first edition of Croatian book "Ribanje i ribarsko prigovaranje", written by Petar Hektorovic, Venice, 1568

Translation: In Old Hvar on the twentieth day of the month of October, in the seven thousandth year from salvation, diligently noted down by Petar, fifty years old. Petar Hektorović to Mr. Mihovil Pelegrinović. Here I send you, noble and respected Lord Miho, that Serbian style song (though here it was badly performed) that Pasko and Nikola composed in the Bulgarian manner of singing, and also that other song of the maiden from Ichlice: both of which they sang together.

BUGARŠĆICA

Chadamir, the joyful duke from Digliasse,

From his proud city Šuerin,

Čestomir, joyful, looked upon Šuerin,

And thus said to the great city.

I glorify this beautiful little city with song,

My dear city,

I don’t know who destroyed you, I don’t know what was said, I see tears.

Maiden from Ichlice, Maiden from Pochlice, Maiden from Pochlice,

Blooming maiden, beautiful young daughter, give [yourself],

Young, bright girl, give [yourself], the fair maiden by the Danube.

Ovo je djelo u javnom vlasništvu u zemlji podrijetla i u drugim zemljama s rokom trajanja autorskih prava za života autora plus 70 godina ili manje. Morate dodati i oznaku javnog vlasništva za Sjedinjene Američke Države da bi se naznačilo zašto je ovo djelo u javnom vlasništvu u Sjedinjenim Američkim Državama.  Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

Ova datoteka je identificirana kao slobodna od poznatih ograničenja po zakonu o autorskim pravima, uključujući sva povezana i srodna prava.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse