Dolina straha

Dolina straha
Prvo izdanje (SAD)
Autor: Arthur Conan Doyle
Jezik: engleski
Serijal: Sherlock Holmes
Žanr: detektivski roman
Izdavač: George H. Doran Company
Datum objavljivanja: 1915.
Mjesto objavljivanja: Sjedinjene Američke Države
Prethodno djelo: Povratak Sherlocka Holmesa
Sljedeće djelo: Njegov posljednji naklon
Tekst: Dolina straha na Wikisourceu

Dolina straha četvrti je i posljednji roman o Sherlocku Holmesu britanskog pisca Arthura Conana Doylea. Pozadinska priča labavo se temelji na Molly Maguiresima i agentu Pinkertona Jamesu McParlandu. Priča je prvi put objavljena u časopisu Strand Magazine između rujna 1914. i svibnja 1915. Prvo izdanje u obliku knjige objavila je tvrtka George H. Doran Company u New Yorku 27. veljače 1915., a ilustrirao ga je Arthur I. Keller.

Radnja

Sherlock Holmes prima šifriranu poruku od Freda Porlocka, dvostrukog agenta koji djeluje pod pseudonimom i povezan je s profesorom Moriartyjem. Holmes dešifrira poruku i shvaća je kao upozorenje na zločinačku zavjeru protiv čovjeka prezimena Douglas, zemljoposjednika koji živi u kući Birlstone. Nekoliko minuta poslije inspektor MacDonald dolazi u Baker Street 221B s viješću da je Douglas prethodne noći ubijen. MacDonald, Holmes i dr. Watson putuju u Birlstone kako bi istražili slučaj.

Kuća Birlstone okružena je plitkim opkopom preko kojega je, čini se, ubojica prešao pri bijegu s mjesta zločina. Nakon razgovora s Cecilom Barkerom, čestim gostom kuće Birlstone koji je pronašao tijelo, zaključuju da samoubojstvo ne dolazi u obzir i da je ubojstvo počinio netko izvana.

Barker objašnjava da se Douglas oženio nakon dolaska u Englesku pet godina ranije. Barker vjeruje da je Douglasa progonilo tajno društvo muškaraca te da se zbog straha za život povukao u ruralnu Englesku. Gospođa Douglas kaže da je njezin muž spominjao nešto što je nazivao „Dolina straha”. Holmes saznaje da je kućna pomoćnica čula zvuk, kao da su se vrata zalupila, pola sata prije nego što je uzbuna podignuta. Holmes zaključuje da je upravo taj zvuk zapravo bio smrtonosni pucanj.

Lokalni detektiv White Mason i inspektor MacDonald prate trag bicikla pronađenog na imanju do Amerikanca koji je odsjeo u jednom prenoćištu. Amerikanac izgleda kao ubojica, ali nema ga nigdje. Holmes zamoli MacDonalda da Barkeru pošalje poruku u kojoj će mu reći da policija sljedećeg dana namjerava pretražiti opkop.

Te noći Holmes i policajci čekaju ispred imanja Birlstone i vide Barkera kako iz opkopa izvlači odjeću nestalog Amerikanca. Barker odbija objasniti situaciju. U tom se trenutku pojavljuje Douglas — živ i zdrav. On Watsonu predaje pisani izvještaj pod naslovom „Dolina straha”, koji objašnjava zašto je strahovao za svoj život.

Douglas objašnjava da je u tom području primijetio svog neprijatelja Teda Baldwina i očekivao napad. Kada je Baldwin pokušao pucati na Douglasa u njegovoj radnoj sobi, Douglas je zgrabio njegovu sačmaricu. Tijekom borbe Baldwin je pogođen u lice. Uz Barkerovu pomoć Douglas je obukao Baldwina u svoju odjeću kako bi zbunio svoje neprijatelje. Zatim se sakrio u staroj svećeničkoj skrovitoj prostoriji (priest hole) u Birlstoneu.

Glavna se radnja tada prekida kako bi se objasnila Douglasova prošlost u Americi.

Douglasovo pravo ime bilo je Birdy Edwards, a radio je kao detektiv za Pinkerton u Chicagu. Kao tajni agent Pinkertona, Edwards je otputovao u dolinu Vermissa — naslovnu Dolinu straha — pod imenom Jack McMurdo kako bi se infiltrirao u korumpiranu masonsku ložu rudara ugljena. Ta je loža zapravo služila kao paravan za ubojitu skupinu iznuđivača poznatu kao Scowrersi.

Nakon što je Edwards priveo članove bande pravdi, preživjeli kriminalci pokušali su ga ubiti. Edwards je promijenio ime u Douglas i pobjegao u Englesku.

Holmes savjetuje Douglasu da napusti Englesku. Douglas posluša taj savjet, ali Holmes ubrzo od Barkera saznaje da je Douglas nestao s broda koji je plovio prema Africi. Holmes vjeruje da je za Douglasovu smrt odgovoran Moriarty i zaklinje se da će ga uništiti.

Povijest objavljivanja

Dolina straha prvi je put objavljivana u nastavcima u časopisu The Strand Magazine od rujna 1914. do svibnja 1915. U časopisu je objavljena s 31 ilustracijom Franka Wilesa.

U Sjedinjenim Američkim Državama roman je od rujna do studenoga 1914. izlazio u nastavcima kao dodatak nedjeljnim časopisima koji su se distribuirali uz razne novine diljem zemlje.

Prvo izdanje u obliku knjige objavila je George H. Doran Company u New Yorku 27. veljače 1915., nakon završetka američkog serijaliziranja, ali prije završetka objavljivanja u časopisu The Strand.

Prvo britansko izdanje objavljeno je 3. lipnja 1915. u nakladi Smith, Elder & Co.

Poput prvog Holmesova romana, Studija u grimizu, Dolina straha sastoji se od dva dijela. Prvi dio nosi naslov „Tragedija u Birlstoneu”, a drugi „Scowrersi”. Roman završava kratkim epilogom.

Struktura i teme

Doyle je Dolinu straha oblikovao kao djelo sastavljeno od „dva dijela i završnog dodatka”.

Roman obrađuje nekoliko važnih tema, uključujući probleme moralne dvosmislenosti, a također pokušava ozbiljno komentirati terorističke aktivnosti prikazane kroz američke sukobe povezane sa sindikatima. Kritičari su pokazali kako američki sukobi povezani sa sindikatima obrađuju pitanja slična onima u tadašnjoj političkoj situaciji u Irskoj.

Adaptacije

Film

Nekoliko je filmova adaptiralo ovaj roman:

• Dolina straha (1916.) – nijemi film s H. A. Saintsburyjem i Boothom Conwayem.
• Trijumf Sherlocka Holmesa (1935.) – britanski film s Arthurom Wontnerom kao Holmesom i Ianom Flemingom kao Watsonom.
• Sherlock Holmes i smrtonosni ogrtač (1962.) – film koji je prvotno zamišljen kao adaptacija Doline straha, ali je u konačnoj verziji ostalo samo nekoliko elemenata iz priče.
• Sherlock Holmes i Dolina straha (1983.) – animirani film u kojem Holmesu glas daje Peter O'Toole.

Televizija

• „The Case of the Pennsylvania Gun” (1954.) – epizoda televizijske serije Sherlock Holmes (1954.–1955.), s Ronaldom Howardom kao Holmesom i Howardom Marion-Crawfordom kao Watsonom.
• „La valle della paura” – epizode 1–3 talijanske televizijske serije Sherlock Holmes iz 1968., s Nandom Gazzolom kao Holmesom i Giannijem Bonagurom kao Watsonom.
• „The Crime Machine” – epizoda animirane serije Sherlock Holmes in the 22nd Century (1999.–2001.). Iako uvodna špica kaže da je epizoda nadahnuta Dolinom straha, zapravo nema povezanosti s tom pričom.
• Jedna epizoda lutkarske televizijske serije Sherlock Holmes (2014.) labavo se temelji na ovoj priči.
• „The Final Problem” (2017.) – posljednja epizoda četvrte sezone BBC-jeve serije Sherlock. U njoj se spominje da je Moriartyjev brat bio upravitelj željezničke postaje, iako je ta uloga u seriji promijenjena u upravitelja radijske postaje.

Radio

Dolina straha bila je jedina Holmesova priča koja nije bila adaptirana za radijsku seriju The Adventures of Sherlock Holmes iz 1930-ih. Na radiju je prvi put adaptirana tek 1960.

Radijske adaptacije uključuju:

• BBC-jevu adaptaciju iz 1960. za BBC Home Service, koju je dramatizirao Michael Hardwick.
• BBC Radio 4 adaptaciju iz 1986., s Timom Pigottom-Smithom kao Holmesom i Andrewom Hiltonom kao Watsonom.
• BBC-jevu adaptaciju iz 1997. koju je napisao Bert Coules, s Cliveom Merrisonom kao Holmesom i Michaelom Williamsom kao Watsonom.
• Radijsku adaptaciju iz 2015. autora M. J. Elliotta u američkoj seriji The Classic Adventures of Sherlock Holmes.

Kazalište

• Dolina straha (2004.) – popularna kazališna adaptacija Adriana Flynna za seriju Oxford Playscripts, namijenjena amaterskim predstavama.
• Dolina straha (2022.) – kazališna adaptacija kazališne družine Blackeyed Theatre Company.

Daljnje čitanje

• Robert Gregg, „Valleys of fear: Policing terror in an imperial age, 1865–1925” (2007.)
• Catherine Wynne, The Colonial Conan Doyle: British Imperialism, Irish Nationalism, and the Gothic (2002.)
• Joseph A. Kestner, Sherlock's Men: Masculinity, Conan Doyle, and Cultural History (1997.)
• Jane Stanford, Conan Doyle and an Anglo-Irish Quarrel (2017.)

Povezana djela Sherlocka Holmesa

Romani

1. Studija u grimizu (1887.)
2. Znak četvorice (1890.)
3. Baskervilski pas (1902.)
4. Dolina straha (1915.)

Zbirke priča

• Pustolovine Sherlocka Holmesa (1892.)
• Memoari Sherlocka Holmesa (1894.)
• Povratak Sherlocka Holmesa (1905.)
• Njegov posljednji naklon (1917.)
• Spisi Sherlocka Holmesa (1927.)

Likovi

• Sherlock Holmes
• Dr. Watson
• Profesor Moriarty
• Inspektor Lestrade
• Mycroft Holmes
• Gospođa Hudson
• Irene Adler
• Pukovnik Moran
• Baker Street Irregulars
• Divovski štakor sa Sumatre

Važna mjesta i pojmovi

• 221B Baker Street
• Baritsu
• Diogenes Club
• Reichenbachovi slapovi
• The Dynamics of an Asteroid
• A Treatise on the Binomial Theorem

Kategorije: romani Sherlocka Holmesa Arthura Conana Doylea; britanski romani iz 1915.; romani na engleskom jeziku iz 1915.; romani čija je radnja smještena u 1875.; masonerija u fikciji; britanski romani adaptirani u filmove; britanski detektivski romani; detektivski romani; djela izvorno objavljena u časopisu The Strand Magazine; knjige izdavačke kuće George H. Doran Company.