Toggle menu
243,8 tis.
110
18
641,8 tis.
Hrvatska internetska enciklopedija
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Niste prijavljeni
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Woke

Izvor: Hrvatska internetska enciklopedija
Inačica 519053 od 14. rujan 2022. u 09:48 koju je unio WikiSysop (razgovor | doprinosi)

Woke u slobodnom prijevodu "probuđen", "sjestan", "dobro informiran", "politički osvješten" ili "osvješten" je eng. riječ koja je nastala u engleskom jeziku i podrijetlo je iz afričko-američkom engleskom narječu i pridjev je koji znači "budan naspram rasnim predrasudama i diskriminaciji". U engleskom jeziku ovaj pojam od 2010.-tih pa nadalje uzeo je i više značenja, i rabi se u lijevičarskim političkim krugovima prilikom izražavanja nejednakosti između spolova, spolnog identiteta, ili za naglašavanje bijele privilegije u američkom društvu i naglašavanje potrebe za isplaćivanje odštete crnačkoj populaciji zbog robovanja prijašnjih generacija. U engleskom jeziku također postoje izrazi kao: woke kapitalizam, wokeism, woke kultura, woke agenda

Američka kongreskinja Marica Fudge između ruka drži majcu s natpisom "Stay woke: Vote" prevedeno na hrvatski "Uvijek budan: Glasuj"

Korijen riječi i uporaba u jeziku

U afričko-američkom engleskom narječu riječ woke umjesto pravilne engleskog prošlog participala riječi wake(budan). U korištenju riječ woke se koristi kao prijev koji je jedak engleskoj riječi awake i kroz 20. stoljeće je postala dio engleskog jezika u SAD. Unutar afričke-američke zajednice udomačila se krilatica "stay woke" koja je kontinuirana radnja koja, jer rijeć stay je uvijek biti u znači uvijek budi budan.

Stay Woke plakat protiv Ruperta Murdocha, s protestnog marša u Melbourneu, Australija 2020.

#Staywoke

Izvori