Pavao Rakoš: razlika između inačica

Inačica od 28. svibanj 2025. u 02:21

Pavao M. Rakoš (Srijemski Karlovci, 1877. – 1966.), bio je srijemski hrvatski književnik i prevoditelj.

Pisao je pripovjetke. Prevodio je s češkog, slovačkog i ruskog jezika. Jedan je od hrvatskih prevoditelja koji su uvelike pridonijeli približavanju čeških tekstova hrvatskom čitateljstvu^[1].

Preveo je češke autore kao što su Bohumil Brodsky i Julius Zeyer, a od ruskih je preveo djela Andrejeva, Arcybaševa, Bunjina, Čehova i Kuprina.

Sa slovačkog je na hrvatski preveo Ljudmilu Podjavorinsku.

Prevodio je pod pseudonimom Selim Rakošev^[1].

Djela

Čežnja za proljećem, 1924.
Sa osmijeha, 1927.
Svijet sanjara. 1929.
Dužice, 1931.
U čarima strasti , 1932.
Odjeci duše, 1934.
Pred sumrak, 1935.
U slobodnim časovima

Izvori

↑ ^1,0 ^1,1 (češ.) Československo-chorvatské vztahy v období 1918–1938 Mezi nejvýznamnější překladatele z češtiny v Chorvatsku v meziválečném období patřili Josip Andrić (1894–1967), Pavao M. Rakoš (1877–1966; pseudonym Selim Rakošev), Ivan Esih (1898–1966) a Ljudevit Jonke (1907–1979).

Vanjske poveznice

Matica hrvatska, ogranak Tovarnik Hrvatska riječ u Srijemu: Antologija srijemskih pisaca
Pergamena Dani Julija Benešića
Booksa Ima neka tajna veza

[rad-1] 1,0 ^1,1 (češ.) Československo-chorvatské vztahy v období 1918–1938 Mezi nejvýznamnější překladatele z češtiny v Chorvatsku v meziválečném období patřili Josip Andrić (1894–1967), Pavao M. Rakoš (1877–1966; pseudonym Selim Rakošev), Ivan Esih (1898–1966) a Ljudevit Jonke (1907–1979).

[1]

@@ Redak 1: / Redak 1: @@
 <!--'''Pavao Rakoš'''-->'''Pavao M. Rakoš''' ([[Srijemski Karlovci]], [[1877.]] – [[1966.]]), bio je [[srijem]]ski [[hrvatska književnost|hrvatski književnik]] i prevoditelj.
-Pisao je [[pripovjetka|pripovjetke]]. Prevodio je s [[češki jezik|češkog]], [[slovački jezik|slovačkog]] i [[ruski jezik|ruskog jezika]]. Jedan je od hrvatskih prevoditelja koji su uvelike pridonijeli približavanju čeških tekstova hrvatskom čitateljstvu<ref name="rad">{{ces oznaka}} [http://is.muni.cz/th/104456/ff_b/Bakalarska_prace.txt Československo-chorvatské vztahy v období 1918–1938] ''Mezi nejvýznamnější překladatele z češtiny v Chorvatsku v meziválečném období patřili Josip Andrić (1894–1967), Pavao M. Rakoš (1877–1966; pseudonym Selim Rakošev), Ivan Esih (1898–1966) a  Ljudevit Jonke (1907–1979).''</ref>.
+Pisao je [[pripovjetka|pripovjetke]]. Prevodio je s [[češki jezik|češkog]], [[slovački jezik|slovačkog]] i [[ruski jezik|ruskog jezika]]. Jedan je od hrvatskih prevoditelja koji su uvelike pridonijeli približavanju čeških tekstova hrvatskom čitateljstvu<ref name="rad">{{češ oznaka}} [http://is.muni.cz/th/104456/ff_b/Bakalarska_prace.txt Československo-chorvatské vztahy v období 1918–1938] ''Mezi nejvýznamnější překladatele z češtiny v Chorvatsku v meziválečném období patřili Josip Andrić (1894–1967), Pavao M. Rakoš (1877–1966; pseudonym Selim Rakošev), Ivan Esih (1898–1966) a  Ljudevit Jonke (1907–1979).''</ref>.
 Preveo je češke autore kao što su [[Bohumil Brodsky]] i [[Julius Zeyer]], a od ruskih je preveo djela [[Leonid Nikolajevič Andrejev|Andrejeva]], [[Mihail Petrovič Arcybašev|Arcybaševa]],