Woke: razlika između inačica
mNema sažetka uređivanja |
mNema sažetka uređivanja |
||
| Redak 1: | Redak 1: | ||
'''Woke''' u slobodnom prijevodu "probuđen", "sjestan", "dobro informiran", "politički osvješten" ili "osvješten" je [[engleska|eng.]] riječ koja je nastala u engleskom jeziku i podrijetlo je iz afričko-američkom engleskom narječu i pridjev je koji znači "budan naspram rasnim predrasudama i diskriminaciji". U engleskom jeziku ovaj pojam od 2010.-tih pa nadalje uzeo je i više značenja, i rabi se u lijevičarskim političkim krugovima prilikom izražavanja nejednakosti između spolova, spolnog identiteta, ili za naglašavanje bijele privilegije u američkom društvu i naglašavanje potrebe za isplaćivanje odštete crnačkoj populaciji zbog robovanja prijašnjih generacija. | '''Woke''' u slobodnom prijevodu "probuđen", "sjestan", "dobro informiran", "politički osvješten" ili "osvješten" je [[engleska|eng.]] riječ koja je nastala u engleskom jeziku i podrijetlo je iz afričko-američkom engleskom narječu i pridjev je koji znači "budan naspram rasnim predrasudama i diskriminaciji". U engleskom jeziku ovaj pojam od 2010.-tih pa nadalje uzeo je i više značenja, i rabi se u lijevičarskim političkim krugovima prilikom izražavanja nejednakosti između spolova, spolnog identiteta, ili za naglašavanje bijele privilegije u američkom društvu i naglašavanje potrebe za isplaćivanje odštete crnačkoj populaciji zbog robovanja prijašnjih generacija. U engleskom jeziku također postoje izrazi kao: [[woke kapitalizam]], [[wokeism]], [[woke kultura]], [[woke agenda]] | ||
[[Datoteka:Marcia_Fudge_with_Stay_Woke_Vote_t-shirt_in_2018.jpg|lijevo|thumb|Američka kongreskinja [[Marica Fudge]] između ruka drži majcu s natpisom "Stay woke: Vote" prevedeno na hrvatski "Uvijek budan: Glasuj"]] | [[Datoteka:Marcia_Fudge_with_Stay_Woke_Vote_t-shirt_in_2018.jpg|lijevo|thumb|Američka kongreskinja [[Marica Fudge]] između ruka drži majcu s natpisom "Stay woke: Vote" prevedeno na hrvatski "Uvijek budan: Glasuj"]] | ||
Inačica od 14. rujan 2022. u 09:48
Woke u slobodnom prijevodu "probuđen", "sjestan", "dobro informiran", "politički osvješten" ili "osvješten" je eng. riječ koja je nastala u engleskom jeziku i podrijetlo je iz afričko-američkom engleskom narječu i pridjev je koji znači "budan naspram rasnim predrasudama i diskriminaciji". U engleskom jeziku ovaj pojam od 2010.-tih pa nadalje uzeo je i više značenja, i rabi se u lijevičarskim političkim krugovima prilikom izražavanja nejednakosti između spolova, spolnog identiteta, ili za naglašavanje bijele privilegije u američkom društvu i naglašavanje potrebe za isplaćivanje odštete crnačkoj populaciji zbog robovanja prijašnjih generacija. U engleskom jeziku također postoje izrazi kao: woke kapitalizam, wokeism, woke kultura, woke agenda
Korijen riječi i uporaba u jeziku
U afričko-američkom engleskom narječu riječ woke umjesto pravilne engleskog prošlog participala riječi wake(budan). U korištenju riječ woke se koristi kao prijev koji je jedak engleskoj riječi awake i kroz 20. stoljeće je postala dio engleskog jezika u SAD. Unutar afričke-američke zajednice udomačila se krilatica "stay woke" koja je kontinuirana radnja koja, jer rijeć stay je uvijek biti u znači uvijek budi budan.
.jpg){kind=link}