Els Segadors: razlika između inačica

Els Segadors
	hrvatski: Kosci
	; Grb Katalonije
Država	Katalonija; ( Španjolska)
Jezik–jezici	Katalonski; Španjolski
Tekstopisac	Emili Guanyavents
Skladatelj	Francesc Alió
Prihvaćena	1993.
Zvučna datoteka
	Els Segadors; Datoteka:Els Segadors.ogg

VizualnoWikitekst

Posljednja izmjena od 1. srpanj 2025. u 12:00

Els Segadors je službena himna Katalonije,^[2] autonomne pokrajine na sjeveroistoku Španjolske. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, a katalonska vlada ju je 1993. godine proglasila nacionalnom himnom.

Himna se temelji na događaju 1639. – 1640., kada su se Katalonci oduprli grofu-vojvodi Olivaresu, glavnom ministru Kralja Filipa IV Španjolskog. Tzv. Guerra dels Segadors ili Rat Žeteoca.

Povijest

Modernu verziju teksta napisao je 1899. Emili Guanyavents; uglazbio ju je Francesc Alió 1892. prema staroj popularnoj verziji teksta.

Himna

Catalunya triomfant, tornarà a ser rica i plena. Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba.	Katalonija pobjedonosna, bit će opet bogata i plodna, Iza ovih ljudi Tako ponosnih i gordih.
Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç!	Dobar zamah srpom, Dobar zamah srpom, Branitelji zemlje! Dobar zamah srpom!
Ara és hora, segadors. Ara és hora d'estar alerta. Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines.	Sad je vrijeme, kosci. Sad je vrijeme da budemo spremni. Kad novi lipanj dođe, Naoštrimo dobro naše alatke.
Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç!	Dobar zamah srpom, Dobar zamah srpom, Branitelji zemlje! Dobar zamah srpom!
Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya. Com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes.	Neka neprijatelj zadrhti Kad ugleda naše zastave. Kao što zlatno klasje kosimo, Kad zatreba, i okove ćemo pokositi.
Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç!	Dobar zamah srpom, Dobar zamah srpom, Branitelji zemlje! Dobar zamah srpom!

Izvori

↑ http://www.parlament.cat/document/cataleg/48089.pdf
↑ "Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni". dogc.vlex.es. http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 Pristupljeno 18. studenog 2020.

Vidi još

[1] ttp://www.parlament.cat/document/cataleg/48089.pdf

[2] "Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni". dogc.vlex.es. http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 Pristupljeno 18. studenog 2020.

[1]

[2]

@@ Redak 1: / Redak 1: @@
-<!--'''Els Segadors'''-->{{Infookvir himna
+{{Infookvir himna
   |naslov         = Els Segadors
   |latinica       =
@@ Redak 18: / Redak 18: @@
 }}
-'''Els Segadors''' je službena himna [[Katalonija|Katalonije]],<ref>{{cite web |url=http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 |title=Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni |publisher=dogc.vlex.es|accessdate=18. studenog 2020.|df=dmy-all }}</ref> autonomne pokrajine na sjeveroistoku [[Španjolska|Španjolske]]. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, a katalonska vlada ju je 1993. godine proglasila nacionalnom himnom.
+'''Els Segadors''' je službena himna [[Katalonija|Katalonije]],<ref>{{Citiranje weba |url=http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 |title=Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni |publisher=dogc.vlex.es|accessdate=18. studenog 2020.|df=dmy-all }}</ref> autonomne pokrajine na sjeveroistoku [[Španjolska|Španjolske]]. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, a katalonska vlada ju je 1993. godine proglasila nacionalnom himnom.
 Himna se temelji na događaju [[1639.]] – [[1640.]], kada su se Katalonci oduprli grofu-vojvodi Olivaresu, glavnom ministru [[Filip IV., španjolski kralj|Kralja Filipa IV Španjolskog]]. Tzv. ''Guerra dels Segadors'' ili '''[[Rat Žeteoca]]'''.

Els Segadors
hrvatski: Kosci
Grb Katalonije

Država	Katalonija^[1] ( Španjolska)
Jezik–jezici	Katalonski Španjolski

Tekstopisac	Emili Guanyavents
Skladatelj	Francesc Alió

Prihvaćena	1993.
Zvučna datoteka
Els Segadors Datoteka:Els Segadors.ogg