Baniva jezik: razlika između inačica

Posljednja izmjena od 13. svibanj 2022. u 08:11

Baniva jezik (abane, avani, ayane, baniva del guainía; ISO 639-3: bvv), jezik porodice arawak, kojim su govorili Indijanci Avani na području Venezuele uz kolumbijsku granicu i susjednoj Kolumbiji. Prema nekim izvorima ovaj jezik, koji se smatrao izumrlim, još se govori u jednom selu u Venezueli^[1]

Ima dva dijalekta, baniva i quirruba. Različit je od jezika baniwa [bwi] u području Rio Negro, rijeka (Brazil)Rio Negra^[2].

Avani rječnik

hrvatski/engleski/francuski/španjolski/Baniva del Guainía ^[3]

jedan/One/Un/Uno... Patsià
dva/Two/Deux/Dos... Enaba
tri/Three/Trois/Tres... Terètsi
čovjek/Man/Homme/Hombre... Ênami
žena/Woman/Femme/Mujer... Néeyawa
pas/Dog/Chien/Perro... Tsîinu
sunce/Sun/Soleil/Sol... Amóshi
mjesec/Moon/Lune/Luna... Ashída
voda/Water/Eau/Agua... Wéni
kamen/Stone/Pierre/Piedra... Îipa
kuća/House/Maison/Casa... Panîsri
ptica/Bird/Oiseau/Pájaro... Yûuwe
jaguar/Jaguar/Jaguar/Jaguar... Wâasri

Izvori

Vanjske poveznice

[1] Baniva del Guainía Language (Avani, Ayane)

[2] Ethnologue (16th)

[3] Baniva del Guainía

[1]

[2]

[3]

Inačica od 15. rujan 2021. u 07:46 vidi izvor WikiSysop (razgovor \| doprinosi) AA_Korisnik, Botovi, Birokrati, Administratori sučelja, Otajnici, Administratori 568.127 edits Bot: Automatski unos stranica		Posljednja izmjena od 13. svibanj 2022. u 08:11 vidi izvor WikiSysop (razgovor \| doprinosi) AA_Korisnik, Botovi, Birokrati, Administratori sučelja, Otajnici, Administratori 568.127 edits m bnz
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Baniva jezik'''-->~~'''Baniva jezik''' (abane, avani, ayane, baniva del guainía; ISO 639-3: [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bvv bvv]), jezik porodice [[arawakan\|arawak]], kojim su govorili Indijanci [[Avani]] na području [[Venezuela\|Venezuele]] uz [[Kolumbija\|kolumbijsku]] granicu i susjednoj Kolumbiji. Prema nekim izvorima ovaj jezik, koji se smatrao izumrlim, još se govori u jednom selu u Venezueli<ref>[http://www.native-languages.org/baniva.htm Baniva del Guainía Language (Avani, Ayane)]</ref>		'''Baniva jezik''' (abane, avani, ayane, baniva del guainía; ISO 639-3: [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bvv bvv]), jezik porodice [[arawakan\|arawak]], kojim su govorili Indijanci [[Avani]] na području [[Venezuela\|Venezuele]] uz [[Kolumbija\|kolumbijsku]] granicu i susjednoj Kolumbiji. Prema nekim izvorima ovaj jezik, koji se smatrao izumrlim, još se govori u jednom selu u Venezueli<ref>[http://www.native-languages.org/baniva.htm Baniva del Guainía Language (Avani, Ayane)]</ref>

	Ima dva dijalekta, baniva i quirruba. Različit je od jezika [[Baniwa jezik\|baniwa]] [bwi] u području [[Rio Negro, rijeka (Brazil)Rio Negra]]<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bvv Ethnologue (16th)]</ref>.		Ima dva dijalekta, baniva i quirruba. Različit je od jezika [[Baniwa jezik\|baniwa]] [bwi] u području [[Rio Negro, rijeka (Brazil)Rio Negra]]<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bvv Ethnologue (16th)]</ref>.