Suradnik10: Zamjena teksta - '{{(.)ommons(.*)}}' u ''

2026-03-10T05:02:50Z

Zamjena teksta - '{{(.)ommons(.*)}}' u ''

←Starija inačica		Inačica od 10. ožujak 2026. u 05:02
Redak 34:		Redak 34:
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}
	~~{{commons\|Szvéti evangyeliomi}}~~
	== Literatura ==		== Literatura ==
	* Pisec sedmerih luči – Zbornik s simpozija o Miklošu Küzmiču, Urednik: Lojze Kozar ml. [[Murska Sobota]] [[2005.]] {{ISBN\|961-90588-2-8}}		* Pisec sedmerih luči – Zbornik s simpozija o Miklošu Küzmiču, Urednik: Lojze Kozar ml. [[Murska Sobota]] [[2005.]] {{ISBN\|961-90588-2-8}}

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-10-05T05:48:58Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

[[Datoteka:Szveti evangyeliomi, prvi natis (1780).jpg|thumb|right|250px|Szvéti evangyeliomi ([[1780.]]).]]
[[Datoteka:Szveti evangeliomi (1906).JPG|thumb|right|250px|Szvéti evangeliomi ([[1906.]]).]]
[[Datoteka:Sejac i jerikanski slejpec (Szveti evangyeliomi, 1804).JPG|thumb|right|200px|Detalj.]]
'''Szvéti evangyeliomi''' kasnije '''Szvéti evangeliomi''' ''(Sveta evanđelja)'' [[prekomurski jezik|prekomurski]] su [[evanđelistar]], koje je napisao [[Mikloš Küzmič]] dekan [[Slovenska okroglina|Slovenske okrogline]] ([[Prekomurje]]) i svećenik u [[Kančevci]]ma. Izdali su knjigu [[1780.]] godine u [[Sopron]]u kod [[József Siess|Józsefa Siessa]], koji je tiskao i knjige [[gradišćanski Hrvati|gradišćanskih Hrvata]].

== Izvor evangyelioma ==
Prije, kakov su počeli na prekomurskom jeziku pisati, ugarski Slovenci su uporabili [[kajkavsko narječje|kajkavske]] knjige. Južna prekomurska mjesta su bila pod nadležnošću [[zagrebačka nadbiskupija|zagrebečke nadbiskupije]] i biskup im je poslao kajkavske evanđelistare, lekcionare, katekizme i molitvenike. Sjeverna mjesta je vodila đurska biskupija, ovdje su i imali kajkavske knjige. Jedan slovenski svećenik đurske biskupije Jožef Sebeščan Čöpinci u [[Trošće|Trošću]] kod [[Monošter|Monoštra]] ''(Szentgotthárd)'' je studirao kod [[isusovci|isusovca]] u [[Zagreb]]u u [[18. stoljeće|18. stoljeću]].

Dolinski svećenici kod [[Lendava|Lendave]] su pokusili prevesti evanđelistar [[Nikola Krajačević|Nikole Krajačevića]] na prekomurski, a ova djela su ostala u rukopisu. Mikloš Küzmič [[1763.]] godine je počeo napisati prekomurski evanđelistar i više godina razmijenio kajkavske riječi na prekomurske. Pomogao mu je njegov učitelj, Ferenc Muraj svećenik Svetog Jurja kod Rogašovca i drugi svećenici. A od đurske biskupije ni dobio potpore, da bi izdao evangyeliome. U đurskoj biskupiji samo knjigu gradišćanskih Hrvata su izdali ''Horvaczko evangyelye'' [[1732.]] godine.

[[1777.]] godine su utemeljili novu sambotelsku biskupiju. Mikloš Küzmič je doživjeo do velikog razočaranja, jer protestantski [[Štefan Küzmič]] je prevedeo sav [[Novi zavjet]] ([[Nouvi Zákon]]) [[1771.]] godine. Ovu knjigu su čitali i katolički Slovenci, jer su zahtjevali Bibliju na svojem maternem jeziku. Mikloš je molio potporu sambotelskog biskupa [[János Szily|Jánosa Szilyja]], koji je opskrbio materijalne uvjete.

[[1780.]] godine se pojaviju Szvéti evangyeliomi i do [[20. stoljeće|20. stoljeća]] imaju jednaest izdavanja.

== Knjiga ==
Knjiga je vrlo slična evanđelistarju Krajačevića. Števan Küzmič je i poznavao ovu knjigu. Mikloš je i naslanjao na Nouvi Zákon, gdje su bile zapreke u prijevodu. A Mikloš ima još više originalnih prekomurskih riječi, dok Števan mnoge kajkavske i slovenske riječi uporabi.

{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto"
|-
! Mikloš Küzmič !! Nikola Krajačević
|-
|
<poem>
Nedela po Riſzálaj Devéta.<br>
Evangyeliomi Sz. Lük. vu XIX. táli.<br>
Vu omom vrejmeni: Gda bi ſze Jezus pribli'sávao k-Jeru'sálemi, vidévsi Váras, joukao ſze je nad nyim, govorécsi: ár da bi ſzpozno i tí, i náj bole na ete tvoj dén, stera ſzo na mért tebi; zdaj ſzo pa ſzkrita od tvoji oucsi. Ár prídejo dnévi na tébe, i opásejo te tvoji nepriátelje z-grábov, i obſzédejo tebé, i vküp te ſztíſznejo vſzej krajouv; i na zemlo povalíjo tebé, i ſziní tvoje, ki ſzo vu tebi.

</poem>
|
<poem>
Nedelya po Sz. Troyztve IX.<br>
Evangeliom Sz. Lukacſa, vu 19. deele.<br>
Vu onom vremenu. Gdabi Jeſus bil priblíſal k-Jerusalemu, videvſsi váras, zplakaſze nad nyím, govorécſi: Ar dabi poznal bil i ti, te poimene na ov dén tvóy, koteraſzu na mír tebe: aliſzu vezda zkrivena pred ocſima tvojema. Ar hoté obztrêti tebe neprijateli tvoyi grabum, i okolu vzemu tebe: i hoté zteſzniti tebe zevſzeh ztrán: i na zemlyute povalé, i ſzíne tvoje kiiſzu vu tebe.
</poem>
|}
{{commons|Szvéti evangyeliomi}}
== Literatura ==
* Pisec sedmerih luči – Zbornik s simpozija o Miklošu Küzmiču, Urednik: Lojze Kozar ml. [[Murska Sobota]] [[2005.]] {{ISBN|961-90588-2-8}}
* Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva, [[Ljubljana]] [[1976.]]
* Jožef Smej: Se je Mikloš Küzmič v svojem prevodu Evangyeliomov res naslanjal na. Štefana Küzmiča? Slavistična revija (45). [[1997.]]

[[Kategorija:Svjetska književnost]]
[[Kategorija:Novi zavjet]]
[[Kategorija:Knjige]]

Szvéti evangyeliomi - Povijest promjena

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{(.)ommons(.*)}}' u ''

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica