https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Sej%C5%A1elski_kreolski 2026-09-03T17:22:28Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.42.3 https://enciklopedija.cc/index.php?title=Sej%C5%A1elski_kreolski&diff=22447&oldid=prev 2021-08-04T03:43:05Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--&#039;&#039;&#039;Sejšelski kreolski&#039;&#039;&#039;--&gt;{{Infookvir jezik|ime=Sejšelski kreolski jezik<br /> |ime jezika kako ga nazivaju njegovi govornici=Kreol<br /> |familycolor=lawngreen<br /> |države=[[Sejšeli]]<br /> |regije=-<br /> |govornici=~ 70.000<br /> |rang=nije među prvih 100<br /> |jezična porodica=[[Kreolski jezici]]&lt;br&gt;<br /> &amp;nbsp;[[Kreolski jezici temeljeni na francuskom jeziku]]&lt;br&gt; <br /> &amp;nbsp;&amp;nbsp;&#039;&#039;&#039;sejšelski kreolski&#039;&#039;&#039;<br /> |država=Sejšeli<br /> |ustanova=Kreolski Institut<br /> |iso1=-|iso2=cpf|sil=CRS<br /> }}<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Sejšelski kreolski&#039;&#039;&#039; (ISO 639-3: [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=crs crs]; seselwa kreolski, Creole, Ilois, &#039;&#039;Seychellois Creole&#039;&#039;, također i &#039;&#039;Kreol&#039;&#039;) je lingua franca [[Sejšeli|Sejšela]]. On dijeli status službenog jezika sa [[engleski|engleskim]] i [[francuski|francuskim jezikom]] na ovim otocima. Jezik je nastao iz francuskog jezika. Govori ga 72.700 ljudi (1998)&lt;ref&gt;[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=crs Ethnologue (16th)]&lt;/ref&gt;. <br /> <br /> Od stjecanja nezavisnosti [[1976.]] godine, vlada Sejšela je nastojala razviti kreolski kao zaseban jezik. U tu svrhu, osnovan je Institut za kreolski jezik &#039;&#039;Lenstiti Kreol&#039;&#039; (&#039;&#039;l&#039;Institut créole&#039;&#039;).<br /> <br /> Pravila pisanja u kreolskom su znatno jednostavnija u odnosu na francuski jezik, kao što se može vidjeti iz primjera:<br /> <br /> *&#039;&#039;&#039;hrvatski&#039;&#039;&#039;: Moramo raditi zajedno da bi izgradili budućnost.<br /> *&#039;&#039;&#039;kreolski&#039;&#039;&#039;: Nou tou bezwen travay ansamn pou kree nou lavenir.<br /> *&#039;&#039;&#039;francuski&#039;&#039;&#039;: Nous tous avons besoin de travailler ensemble à créer notre avenir.<br /> <br /> U kreolskom, član (u francuskom &#039;&#039;le&#039;&#039;, &#039;&#039;la&#039;&#039; i &#039;&#039;les&#039;&#039;) je spojen sa riječju, na primjer &#039;&#039;lavenir&#039;&#039; (francusko &#039;&#039;avenir&#039;&#039;). Prisvajanje se izražava zamjenicom, tako da je „naša budućnost“ &#039;&#039;nou lavenir&#039;&#039;, ili bukvalno „mi budućnost“.<br /> <br /> == Primjer teksta ==<br /> <br /> &quot;[[Oče naš]]&quot; na sejšelskom kreolskom :&lt;br/ &gt;<br /> <br /> Ou, nou papa ki dan lesyel, &lt;br/ &gt;<br /> Fer ou ganny rekonnet konman Bondye. &lt;br/ &gt;<br /> Ki ou renny i arive. &lt;br/ &gt;<br /> Ki ou lavolonte i ganny realize &lt;br/ &gt;<br /> Lo later parey i ete dan lesyel &lt;br/ &gt;<br /> Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen. &lt;br/ &gt;<br /> Pardonn nou pour bann lofans &lt;br/ &gt;<br /> Ki noun fer anver ou, &lt;br/ &gt;<br /> Parey nou pardonn sa ki n ofans nou. &lt;br/ &gt;<br /> Pa les tantasyon domin nou, &lt;br/ &gt;<br /> Me tir nou dan lemal.&lt;br/ &gt;<br /> <br /> == Izvori ==<br /> {{izvori}}<br /> <br /> == Vanjske poveznice ==<br /> *[http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=CRS Ethnologue (14th)]<br /> *[http://www.ethnologue.com/15/show_language.asp?code=crs Ethnologue (15th)]<br /> <br /> {{Jezici proizašli iz francuskog jezika}}<br /> [[Kategorija:Kreolski jezici temeljeni na francuskom jeziku]]<br /> [[Kategorija:Jezici Sejšela]]<br /> [[Kategorija:Jezici po abecedi:S]]</div>

WikiSysop