https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Mauricijski_kreolski_jezik 2026-09-05T02:29:05Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.42.3 https://enciklopedija.cc/index.php?title=Mauricijski_kreolski_jezik&diff=22122&oldid=prev 2021-08-02T06:13:40Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--&#039;&#039;&#039;Mauricijski kreolski jezik&#039;&#039;&#039;--&gt;{{Infookvir jezik|ime=Mauricijski kreolski jezik<br /> |ime jezika kako ga nazivaju njegovi govornici=morisyin<br /> |familycolor=lawngreen<br /> |države=[[Mauricijus]]<br /> |regije=-<br /> |govornici=od 600.000 do 1.2 milijuna, ovisno o procjeni<br /> |rang=nije među prvih 100<br /> |jezična porodica=[[Kreolski jezici]]&lt;br&gt;<br /> &amp;nbsp;[[Kreolski jezici temeljeni na francuskom jeziku]]&lt;br&gt; <br /> &amp;nbsp;&amp;nbsp;&#039;&#039;&#039;mauricijski kreolski&#039;&#039;&#039;<br /> |država= &#039;&#039;nigdje&#039;&#039;<br /> |ustanova= nije službeno reguliran<br /> |iso1=-|iso2=cpf|sil=MFE<br /> }}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Mauricijski kreolski&#039;&#039;&#039; (ISO 639-3: [http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mfe mfe]; mauricijski; morisyen, maurysen; mauritius creole french, kreole, kreol, mauritian) kreolski jezik ili dijalekt sa [[Mauricijus]]a. Skoro sve riječi ovog jezika potiču iz francuskog jezika, dok ostale riječi dolaze iz [[engleski|engleskog]],[[portugalski| portugalskog]], i [[hindi]] jezika. Govori ga 800.000 na Mauricijusu (2005)&lt;ref&gt;[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mfe Ethnologue (16th)]&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> Taj jezik je &#039;&#039;lingua franca&#039;&#039; zemlje u kojoj je standardni [[francuski]] široko rasprostranjen. Francuski jezik dominira u parlamentu, sudovima i akademskim institucijama, dok je kreolski rasprostranjen kao govorni jezik.<br /> <br /> Kreolski nije standardiziran i kao takav nema rječnik. Jednostavniji je od francuskog i zato je njegova upotreba u stalnom porastu.<br /> <br /> Mauricijski kreolski je sličan francuskom po izgovoru, ali ima neke bitne razlike. Kreolski nema neke [[samoglasnik]]e koji postoje u francuskom.<br /> <br /> Na primjer, &#039;&#039;manger&#039;&#039; (jesti) se na kreolskom piše &#039;&#039;manzer&#039;&#039;, a izgovara kao francuska riječ, osim što se glas &#039;&#039;ž&#039;&#039; izgovara kao &#039;&#039;z&#039;&#039;. Duboko &#039;&#039;u&#039;&#039;, koje se koristi u francuskim riječima &#039;&#039;un&#039;&#039; i &#039;&#039;deux&#039;&#039;, se u kreolskom izgovara kao &#039;&#039;en&#039;&#039; i &#039;&#039;de&#039;&#039;.<br /> <br /> == Primjer teksta ==<br /> <br /> ([[Oče naš]])<br /> :Nou Papa ki dan le siel<br /> :Fer rekonet ki to nom sin,<br /> :Fer ki to regn vini,<br /> :Fer to volonte akompli,<br /> :Lor la terre koman dan le siel.<br /> :Donn nou azordi di pin ki nou bizin.<br /> :Pardonn-nou nou bann ofans,<br /> :Koman nou osi pardonn le zot<br /> :ki fin ofans nou.<br /> :Pa less nou tom dan tentation<br /> :Me tir-nu depi lemal.<br /> <br /> == Poveznice ==<br /> * [[Kreolski jezici temeljeni na francuskom jeziku]]<br /> == Izvori ==<br /> {{izvori}}<br /> <br /> == Vanjske poveznice ==<br /> *[http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=MFE Ethnologue (14th)]<br /> *[http://www.ethnologue.com/15/show_language.asp?code=mfe Ethnologue (15th)]<br /> <br /> {{Jezici proizašli iz francuskog jezika}}<br /> <br /> [[Kategorija:kreolski jezici temeljeni na francuskom jeziku]]<br /> [[Kategorija:Jezici Mauricijusa]]<br /> [[Kategorija:Jezici po abecedi:M]]</div>

WikiSysop