Suradnik10: Zamjena teksta - '{{Wikiprojekt kršćanstvo/Ikona}}' u ''

2026-04-22T15:11:39Z

Zamjena teksta - '{{Wikiprojekt kršćanstvo/Ikona}}' u ''

←Starija inačica		Inačica od 22. travanj 2026. u 15:11
Redak 1:		Redak 1:
	~~{{Wikiprojekt kršćanstvo/Ikona}}~~
	{{Infookvir knjiga		{{Infookvir knjiga
	\| naziv = [[Biblija]]		\| naziv = [[Biblija]]

Bot1: Automatski uvoz s hrwiki (kategorija: Katoličanstvo u Hrvatskoj)

2026-04-17T09:16:36Z

Automatski uvoz s hrwiki (kategorija: Katoličanstvo u Hrvatskoj)

Nova stranica

{{Wikiprojekt kršćanstvo/Ikona}}
{{Infookvir knjiga
| naziv = [[Biblija]]
| naziv_izvornika =
| prijevod =
| slika =
| opis_slike =
| autor =
| ilustrator =
| dizajn korica =
| država =
| jezik = [[hrvatski jezik|hrvatski]]
| serijal =
| žanr =
| vrsta_djela =
| izdavač = [[Hrvatsko biblijsko društvo]], [[Verbum (nakladnik)|Verbum]] i [[Naša ognjišta]]
| datum_izdanja = [[5. prosinca]] [[2025.]]
| vrijeme_i_mjesto_nastanka = [[Zagreb]] <small>(~ 2005. – 2025.)</small>
| vrsta_korica =
| broj_stranica =
| pripovjedač =
| gledište =
| vrijeme_radnje =
| mjesto_radnje =
| glavni_lik =
| teme =
| isbn =
| prethodna =
| sljedeća =
}}
'''Hrvatski prijevod Biblije''' objavljen je u novom izdanju [[5. prosinca]] [[2025.]] godine kao rezultat višegodišnjeg rada tima biblijskih stručnjaka. Predstavlja prvi cjeloviti katolički prijevod [[Sveto pismo|Svetog pisma]] preveden izravno s izvornih jezika – [[hebrejski jezik|hebrejskog]], [[aramejski jezik|aramejskog]] i [[grčki jezik|grčkog]].<ref name=":0">[https://www.vecernji.hr/kultura/u-zagrebackom-hnk-predstavljen-je-novi-osuvremenjeni-prijevod-biblije-na-hrvatski-jezik-1915740 Hrvatski stručnjaci su na ovome radili više od 20 godina: Stigao je novi osuvremenjeni prijevod Biblije] vecernji.hr Preuzeto 14. prosinca 2025.</ref>

Prijevod su objavile tri nakladničke kuće: [[Hrvatsko biblijsko društvo]] sa sjedištem u [[Zagreb|Zagrebu]], splitski [[Verbum]] te [[Naša ognjišta]] iz [[Tomislavgrad]]a.<ref name=":1">[https://www.index.hr/vijesti/clanak/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije/2737161.aspx Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije] index.hr Preuzeto 14. prosinca 2025.</ref> Službena crkvena odobrenja izdala je [[Hrvatska biskupska konferencija]] kao i [[Biskupska konferencija Bosne i Hercegovine]].<ref>[https://www.glas-slavonije.hr/mozaik/kultura/2025/12/05/novi-hrvatski-katolicki-prijevod-734062/ Novi hrvatski katolički prijevod] glas-slavonije.hr Preuzeto 14. prosinca 2025.</ref>

== Urednički tim i prevoditelji ==

Glavnu uredničku ulogu obavljali su [[Božo Lujić]], zadužen za tekstove na hebrejskom i aramejskom jeziku, te [[Mato Zovkić]], koji je uređivao knjige na grčkom. [[Kotel Da-Don]] djelovao je kao redaktor za hebrejski jezik. Jezičnu stilizaciju na hrvatskom obradili su [[Marko Alerić]] i [[Boris Beck]].<ref>[https://www.tportal.hr/vijesti/clanak/predstavljen-novi-hrvatski-katolicki-prijevod-biblije-foto-20251212?meta_refresh=1 Predstavljen novi hrvatski katolički prijevod Biblije] tportal.hr Preuzeto 14. prosinca 2025.</ref>

Tim od 23 prevoditelja činili su biblijski stručnjaci, pretežno s hrvatskih katoličkih teoloških fakulteta: Danijel Berković, [[Niko Bilić]], Mario Cifrak, Ivan Dugandžić, Mladen Horvat, Anđela Jeličić, Stipe Jurić, Stipo Kljaić, Goran Kühner, Božo Lujić, Angelo Maly, [[Vinko Mamić]], Dragutin Matak, Davorin Peterlin, Domagoj Runje, Ivan Šporčić, [[Darko Tepert]], [[Darko Tomašević]], Dubravko Turalija, Bruna Velčić, Marinko Vidović, Karlo Višaticki i Mato Zovkić.<ref name=":1" />

Rad na prijevodu trajao je više od dvadeset godina.

== Značajke prijevoda ==
{{Reklama}}
Razumljivost i jasnoća [[tekst]]a bile su prioritet u izradi ovog izdanja. Svakoj [[Biblija|biblijskoj]] knjizi prethodi kratak uvod koji olakšava razumijevanje. Manje poznati biblijski pojmovi, [[mjerne jedinice]] i izrazi pojašnjeni su bilješkama i uvodima, što omogućuje lakše osobno proučavanje, molitvu i rad u biblijskim skupinama.

Grafičko oblikovanje omogućuje jednostavno snalaženje u tekstu. Prvo izdanje tiskano je u limitiranoj [[naklada|nakladi]] na kvalitetnom biblijskom papiru s platnenim [[uvez]]om i prošivenim rubom. Stilizirana maslina vizualno oblikuje prepoznatljiv [[Hrvatska|hrvatski]] zemljopisni obris na naslovnici i hrptu, simbolizirajući prevoditeljski tim iz raznih hrvatskih krajeva koji su bili ujedinjeni u ovom projektu.

Projekt ostvaren je uz suradnju različitih kršćanskih vjeroispovijesti, što mu daje [[ekumenizam|ekumensku]] dimenziju. [[Dražen Kutleša]], [[Zagrebačka nadbiskupija|zagrebački nadbiskup]], istaknuo je da svaki novi prijevod postaje „služba Riječi Božjoj i svjedočanstvo nade za budućnost”.<ref>[https://narod.hr/vjera-i-kultura/novi-prijevod-biblije-predstavljen-u-hrvatskom-narodnom-kazalistu-u-zagrebu Novi prijevod Biblije predstavljen u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu] narod.hr Preuzeto 14. prosinca 2025.</ref>

== Predstavljenje ==
Novi prijevod predstavljen je u [[Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu|Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu]] [[12. prosinca]] [[2025.]]. Predstavljanju su prisustvovali [[Tomo Vukšić]], [[Vrhbosanska nadbiskupija|nadbiskup vrhbosanski]] i predsjednik [[Biskupska konferencija Bosne i Hercegovine|Biskupske konferencije BiH]], pomoćni zagrebački biskup [[Marko Kovač]], koji je pročitao riječ zagrebačkog nadbiskupa Kutleše, te bibličar [[Mladen Horvat]] i [[Boris Beck]] s [[Fakultet političkih znanosti u Zagrebu|Fakulteta političkih znanosti]].<ref name=":0" />

== Izvori ==

[[Kategorija:Prijevodi Biblije]]
[[Kategorija:Katoličanstvo u Hrvatskoj]]

Hrvatski prijevod Biblije 2025. - Povijest promjena

Suradnik10: Zamjena teksta - '{{Wikiprojekt kršćanstvo/Ikona}}' u ''

Bot1: Automatski uvoz s hrwiki (kategorija: Katoličanstvo u Hrvatskoj)