Hentaigana - Povijest promjena

WikiSysop: brisanje nepotrebnog teksta

2022-03-07T04:01:22Z

brisanje nepotrebnog teksta

←Starija inačica		Inačica od 7. ožujak 2022. u 04:01
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Hentaigana'''-->~~'''Hentaigana''' (変体仮名, 変体がな , へんたいがな) ; također '''itaigana''' (itaigana (異体仮名<ref>笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003). 現代日本の異体字. 三省堂. str. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.</ref>) je pismo u [[japanski sustav pisanja\|japanskom sustavu pisanja]]. U doslovnom prijevodu, to je "inačica [[kana (pismo)\|kane]]). Važno je naglasiti da ''hentai'' u imenu pisma se piše kanjijem 変体 koji označava "inačicu" ili "nepravilni oblik", a ne kanjijem 変態koji znači "nenormalni" ili "nastrani". Hentaiganom se piše slijeva na desno.		'''Hentaigana''' (変体仮名, 変体がな , へんたいがな) ; također '''itaigana''' (itaigana (異体仮名<ref>笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003). 現代日本の異体字. 三省堂. str. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.</ref>) je pismo u [[japanski sustav pisanja\|japanskom sustavu pisanja]]. U doslovnom prijevodu, to je "inačica [[kana (pismo)\|kane]]). Važno je naglasiti da ''hentai'' u imenu pisma se piše kanjijem 変体 koji označava "inačicu" ili "nepravilni oblik", a ne kanjijem 変態koji znači "nenormalni" ili "nastrani". Hentaiganom se piše slijeva na desno.

	== Povijest ==		== Povijest ==

WikiSysop: Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite book +{{Citiranje knjige)

2022-01-02T11:14:04Z

Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite book +{{Citiranje knjige)

←Starija inačica		Inačica od 2. siječanj 2022. u 11:14
Redak 2:		Redak 2:

	== Povijest ==		== Povijest ==
	Hentaigana je zastarjeli odnosno nestandardni oblik [[hiragana\|hiragane]]. Sadrži stilističke inačice tekuće hiragane i različite alternativne znakove hiragane. Danas je uz nekoliko iznimaka, samo jedna hiragana za svaki od 50 [[mora (jezikoslovlje)\|mora]] (niz suglasnik-samoglasnik) u japanskom. No, tradicijski jeopćenito bilo nekoliko više-manje međusobno zamjenjivih hiragana za svaku. [[Pismovna reforma u Japanu\|Pismovnom reformom]] u Japanu 1900. godine <ref>Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. {{~~cite book~~\|last=Frellesvig\|first=Bjarke\|title=A History of the Japanese Language\|url=https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160\|date=2010-07-29\|publisher=Cambridge University Press\|isbn=978-1-139-48880-8\|language=eng.\|page=160}}</ref> određeno je da samo jedan izabrani znak može biti za svaku ''moru'', a za ostale je odlučeno da budu ''hentaigana''. Premda nije uobičajeno u uporabi u izdanjima, hentaiganu se još koristi u natpisima prodavaonica i imenima robnih marki radi stvaranja tradicijskog i starinskog ozračja.		Hentaigana je zastarjeli odnosno nestandardni oblik [[hiragana\|hiragane]]. Sadrži stilističke inačice tekuće hiragane i različite alternativne znakove hiragane. Danas je uz nekoliko iznimaka, samo jedna hiragana za svaki od 50 [[mora (jezikoslovlje)\|mora]] (niz suglasnik-samoglasnik) u japanskom. No, tradicijski jeopćenito bilo nekoliko više-manje međusobno zamjenjivih hiragana za svaku. [[Pismovna reforma u Japanu\|Pismovnom reformom]] u Japanu 1900. godine <ref>Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. {{Citiranje knjige\|last=Frellesvig\|first=Bjarke\|title=A History of the Japanese Language\|url=https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160\|date=2010-07-29\|publisher=Cambridge University Press\|isbn=978-1-139-48880-8\|language=eng.\|page=160}}</ref> određeno je da samo jedan izabrani znak može biti za svaku ''moru'', a za ostale je odlučeno da budu ''hentaigana''. Premda nije uobičajeno u uporabi u izdanjima, hentaiganu se još koristi u natpisima prodavaonica i imenima robnih marki radi stvaranja tradicijskog i starinskog ozračja.

	Hentaigana je nastala iz [[ man'yōgana\| man'yōgane]], sustava gdje se kanji rabilo radi pisanja glasova bez obzira na značenje znaka. Bilo je više od jednog kanjija koji se mogao istovrijedno za svaki slog, a u to vrijeme slog je bio ''mora''. U uporabi je hentaigana bila od oko 800. godine do 1900., a danas ju se malo primjenjuje.		Hentaigana je nastala iz [[ man'yōgana\| man'yōgane]], sustava gdje se kanji rabilo radi pisanja glasova bez obzira na značenje znaka. Bilo je više od jednog kanjija koji se mogao istovrijedno za svaki slog, a u to vrijeme slog je bio ''mora''. U uporabi je hentaigana bila od oko 800. godine do 1900., a danas ju se malo primjenjuje.
Redak 8:		Redak 8:
	Tijekom vremena ''man'yōgana'' je svedena na [[kurziv]]ni oblik, hiraganu. Mnogi znakovi hentaigane izvode se iz drugačijih kanjija od onih za današnju standardnu hiraganu, a neki su pak ishodom različitih načina kurzivnog pisanja. Budući da je ''hentaigana'' izvedena iz ''man'yōgane'', stotine su različitih ''hentaigana'' primijenjeni za uporabu samo 90 ''mora'' u japanskom jeziku.		Tijekom vremena ''man'yōgana'' je svedena na [[kurziv]]ni oblik, hiraganu. Mnogi znakovi hentaigane izvode se iz drugačijih kanjija od onih za današnju standardnu hiraganu, a neki su pak ishodom različitih načina kurzivnog pisanja. Budući da je ''hentaigana'' izvedena iz ''man'yōgane'', stotine su različitih ''hentaigana'' primijenjeni za uporabu samo 90 ''mora'' u japanskom jeziku.

	S druge strane, [[katakana]] nema hentaiganu. Katakanini izabrani znakovi iz segmenata ''man'yōgane'' u starijoj su se fazi stabilizirali i uspostavili, uz nekoliko iznimaka, nedvosmisleni [[fonemski pravopis]] (jedan znak po zvuku) davno prije reguliranja pisma iz 1900. godine.<ref>{{~~cite book~~\|last=Tranter\|first=Nicolas\|title=The Languages of Japan and Korea\|url=https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218\|year=2012\|publisher=Routledge\|language=eng.\|isbn=978-0-415-46287-7\|page=218}}</ref>		S druge strane, [[katakana]] nema hentaiganu. Katakanini izabrani znakovi iz segmenata ''man'yōgane'' u starijoj su se fazi stabilizirali i uspostavili, uz nekoliko iznimaka, nedvosmisleni [[fonemski pravopis]] (jedan znak po zvuku) davno prije reguliranja pisma iz 1900. godine.<ref>{{Citiranje knjige\|last=Tranter\|first=Nicolas\|title=The Languages of Japan and Korea\|url=https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218\|year=2012\|publisher=Routledge\|language=eng.\|isbn=978-0-415-46287-7\|page=218}}</ref>

	== Galerija ==		== Galerija ==

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-12-10T05:21:54Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

'''Hentaigana''' (変体仮名, 変体がな , へんたいがな) ; također '''itaigana''' (itaigana (異体仮名<ref>笹原宏之, 横山詔, Eric Long (2003). 現代日本の異体字. 三省堂. str. 35–36. ISBN 4-385-36112-6.</ref>) je pismo u [[japanski sustav pisanja|japanskom sustavu pisanja]]. U doslovnom prijevodu, to je "inačica [[kana (pismo)|kane]]). Važno je naglasiti da ''hentai'' u imenu pisma se piše kanjijem 変体 koji označava "inačicu" ili "nepravilni oblik", a ne kanjijem 変態koji znači "nenormalni" ili "nastrani". Hentaiganom se piše slijeva na desno.

== Povijest ==
Hentaigana je zastarjeli odnosno nestandardni oblik [[hiragana|hiragane]]. Sadrži stilističke inačice tekuće hiragane i različite alternativne znakove hiragane. Danas je uz nekoliko iznimaka, samo jedna hiragana za svaki od 50 [[mora (jezikoslovlje)|mora]] (niz suglasnik-samoglasnik) u japanskom. No, tradicijski jeopćenito bilo nekoliko više-manje međusobno zamjenjivih hiragana za svaku. [[Pismovna reforma u Japanu|Pismovnom reformom]] u Japanu 1900. godine <ref>Objavljena je 1900. pri reviziji Pravila provedbe pravilnika za osnovne škole (小学校令施行規則, Shōgakkō-rei Shikōkisoku) za obrazovanje u primarnim školama. {{cite book|last=Frellesvig|first=Bjarke|title=A History of the Japanese Language|url=https://books.google.com/books?id=v1FcAgiAC9IC&pg=PA160|date=2010-07-29|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-1-139-48880-8|language=eng.|page=160}}</ref> određeno je da samo jedan izabrani znak može biti za svaku ''moru'', a za ostale je odlučeno da budu ''hentaigana''. Premda nije uobičajeno u uporabi u izdanjima, hentaiganu se još koristi u natpisima prodavaonica i imenima robnih marki radi stvaranja tradicijskog i starinskog ozračja.

Hentaigana je nastala iz [[ man'yōgana| man'yōgane]], sustava gdje se kanji rabilo radi pisanja glasova bez obzira na značenje znaka. Bilo je više od jednog kanjija koji se mogao istovrijedno za svaki slog, a u to vrijeme slog je bio ''mora''. U uporabi je hentaigana bila od oko 800. godine do 1900., a danas ju se malo primjenjuje.

Tijekom vremena ''man'yōgana'' je svedena na [[kurziv]]ni oblik, hiraganu. Mnogi znakovi hentaigane izvode se iz drugačijih kanjija od onih za današnju standardnu hiraganu, a neki su pak ishodom različitih načina kurzivnog pisanja. Budući da je ''hentaigana'' izvedena iz ''man'yōgane'', stotine su različitih ''hentaigana'' primijenjeni za uporabu samo 90 ''mora'' u japanskom jeziku.

S druge strane, [[katakana]] nema hentaiganu. Katakanini izabrani znakovi iz segmenata ''man'yōgane'' u starijoj su se fazi stabilizirali i uspostavili, uz nekoliko iznimaka, nedvosmisleni [[fonemski pravopis]] (jedan znak po zvuku) davno prije reguliranja pisma iz 1900. godine.<ref>{{cite book|last=Tranter|first=Nicolas|title=The Languages of Japan and Korea|url=https://books.google.com/books?id=I7PTXPq_nSAC&pg=PA218|year=2012|publisher=Routledge|language=eng.|isbn=978-0-415-46287-7|page=218}}</ref>

== Galerija ==
Neki od ovih znakova hentaigana su [[kurzivno pismo (istočna Azija)|kurzivni oblici]] istog kanjija kao njihovi parovi u standardnoj hiragani, ali različito pojednostavljeni. Drugi potječu od nesrodnih kanjija koji predstavljaju isti zvuk.
<gallery widths="100px" heights="100px" mode="nolines">
Image:Hiragana_I_01.svg|{{nowrap|<big>以</big>（い) i}}
Image:Hiragana_E_01.svg|{{nowrap|<big>江</big>（え) e}}
Image:Hiragana_O_01.svg|{{nowrap|<big>於</big>（お) o}}
Image:Hiragana_KA_01.svg|{{nowrap|<big>可</big>（か) ka, ga}}
Image:Hiragana_KI_01.svg|{{nowrap|<big>起</big>（き) ki, gi}}
Image:Hiragana_KO_01.svg|{{nowrap|<big>古</big>（こ) ko, go}}
Image:Hiragana_SI_01.svg|{{nowrap|<big>志</big>（し) shi, ji}}
Image:Hiragana_SU_01.svg|{{nowrap|<big>春</big>（す) su, zu}}
Image:Hiragana_TA_01.svg|{{nowrap|<big>多</big>（た) ta, da}}
Image:Hiragana_NA_01.svg|{{nowrap|<big>奈</big>（な) na}}
Image:Hiragana_NO_01.svg|{{nowrap|<big>能</big>（の) no}}
Image:Hiragana_HA_01.svg|{{nowrap|<big>者</big>（は) ha, ba}}
Image:Hiragana_YU_01.svg|{{nowrap|<big>由</big>（ゆ) yu}}
Image:Hiragana_RE_01.svg|{{nowrap|<big>連</big>（れ) re}}
Image:Hiragana_RO_01.svg|{{nowrap|<big>路</big>（ろ) ro}}
Image:Hiragana_WA_01.svg|{{nowrap|<big>王</big>（わ) wa}}
</gallery>

== Vidi ==
*[[Furigana]]
*[[Romaji]]

== Izvori ==
{{izvori}}

== Vanjske poveznice ==
* [http://www.albany.edu/eas/205/hentaigana.pdf Chart of hentaigana calligraphy] from [[Patrick Geoffrey O'Neill|O'Neill]]'s ''A Reader of Handwritten Japanese''
* [http://www.csse.monash.edu.au/%7Ejwb/rose.jpg A chart of hentaigana] hosted by [[Jim Breen]] of the [[WWWJDIC]]
* [http://www.raccoonbend.com/languages/canna.html Prikaz kane Engelberta Kaempfera oko 1693.]
* [https://archive.today/20121205004118/http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/kana.htm Hentaigana na znakovima] (jap.)
* [https://www.unicode.org/L2/L2015/15239-hentaigana.pdf L2/15-239 Prijedlog za japansku hentaiganu] - Unicode

[[Kategorija:Japan]]
[[Kategorija:Pismo]]