https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Google_prevoditeljGoogle prevoditelj - Povijest promjena2026-09-04T17:39:16ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=Google_prevoditelj&diff=276122&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-11-01T08:37:07Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Google prevoditelj'''-->[[Datoteka:Google_Translate_logo.svg|mini|200px|Logotip Google prevoditelja]]<br />
'''Google prevoditelj''' ([[Engleski jezik|engl.]] ''Google translate'') jedna je od brojnih [[internet]]skih usluga tvrtke [[Google (tvrtka)|Google]], koja nudi besplatno višejezično [[strojno prevođenje]] tekstova unutar vašeg [[Internetski preglednik|internetskog preglednika]]. Usluga je pokrenuta u travnju [[2006.]] godine.<ref>[https://www.ictbusiness.info/internet/google-translate-sada-prevodi-na-vise-od-100-jezika-i-pokriva-99-posto-online-populacije www.ictbusiness.info], Vanja Deželić, "Google Translate sada prevodi na više od 100 jezika i pokriva 99 posto online populacije", ''Nije slučajno da je baš u godini kad slavi desetu godišnjicu Google odlučio u svoj prevoditelj uvrstiti 13 novih jezika, uključujući havajski i kurdski, kako bi prešao brojku od njih ukupno stotinu. Na tragu je to svega što su zamislili u kompaniji kad se tog travnja 2006. godine krenulo s prevoditeljem.'', objavljeno 19. veljače 2016., pristupljeno 29. kolovoza 2018.</ref><br />
<br />
== Jezici ==<br />
<br />
Podržano je preko [[100.]] [[jezik]]a [[svijet]]a, dostupni jezici čije ime počinje na slovo '''h''':<ref>[https://translate.google.com/intl/hr/about/languages/index.html translate.google.com], pristupljeno 29. kolovoza 2018.</ref><br />
<br />
* [[Haićanski kreolski jezik|haićansko-kreolski]]<br />
* [[hausa]]<br />
* [[havajski]]<br />
* [[hebrejski]]<br />
* [[hindu]]<br />
* [[hmong]]<br />
* [[hrvatski]]<br />
<br />
== Manjkavosti ==<br />
<br />
Strojno prevođenje bliskih jezika jednostavnih [[gramatika]] jednostavno je, odnosno, prijevodi dobiveni strojnim prevođenjem jezika jednostavnih gramatika često se vrlo malo razlikuju od prijevoda dobivenih ljudskim prevođenjem, npr. prevođenje s [[Danski jezik|danskog]] na engleski jezik ili u suprotnom smjeru. Alati za strojno prevođenje nesrodnih jezika složenih gramatika početkom [[21. stoljeće|21. stoljeća]] ne daju zadovoljavajuće rezultate, pri čemu Google prevoditelj bitno ne odstupa od drugih takvih proizvoda.<br />
<br />
== Zanimljivosti ==<br />
<br />
Specifičnost strojnog prevođenja koje se rabi tzv. ''crowdsourcingom'' su brojne pogrješke koje su teško moguće, ali ipak ne i nemoguće stvarnim ljudima:<ref>[https://www.ictbusiness.info/kolumne/komentar-dobro-dosli-u-dolinu-silikona www.ictbusiness.info], Dražen Tomić, "KOMENTAR: Dobro došli u dolinu silikona", ''"... ministar [[Gordan Maras|Maras]] je kazao silikon odnosno Silikonska dolina, kada je mislio na [[silicij]] odnosno Silicijsku dolinu, već kada u knjizi za osmi razred iz fizike (vidi priloženu sliku) piše upravo isto pa će eto djeca učiti krivo."'', objavljeno 30. rujna 2014., pristupljeno 29. kolovoza 2018.</ref><br />
<br />
* [[Rusija]] je postala [[Mordor]]<ref>[https://www.prevoditelj-teksta.com/google-translate-prijevod/ www.prevoditelj-teksta.com], "Google Translate prijevod: 5 najpoznatijih pogrešaka", ''Tijekom 2014. godine “Ruska Federacija” znala je biti prevedena kao “Mordor”. Naime, zbog ukrajinske krize i tamošnjeg rata, bijesni Ukrajinci često su o Rusiji pisali kao o Mordoru. Naravno, to nije promaklo našem jezikoslovcu Googleu koji je taj izraz automatski uvrstio u svoje prevoditeljske baze podataka.'', objavljeno 5. kolovoza 2017., pristupljeno 29. kolovoza 2018.</ref><br />
* engleski glagol ''may'' (moći, smjeti) Google prevoditelj je godinama na hrvatski jezik dosljedno prevodio kao svibanj, jer [[svibanj]] jer riječ koja se na engleskom jeziku piše isto kao naš glagol smjeti, samo obično - velikim početnim slovom - ''May''.<br />
* Na stranicama [[Kineziološki fakultet u Zagrebu|Kinezološkog fakulteta]] u [[Zagreb]]u nalazi se kratak dokument uputa studentima koji završava riječima: ''Google translate nije savršen! Ispravite i provjerite''<ref>[https://www.kif.unizg.hr/images/50005014/Studenti.pdf www.kif.unizg.hr], pristupljeno 29. kolovoza 2018.</ref><br />
* Valja napomenuti, iako se neki vade na ''Google prevoditelj'' kao krivca: ''Ovo su samo neki od primjera, a za sve je, uz neznanje, kriv i "Google translate".'', za sljedeće pogrješke nije kriv Googleov proizvod, nego neznanje ili ljudska nebriga: ''u bogatoj ponudi jela i pića, u dijelu sa slasticama možete naići na ponudu silovanja, čija je cijena stotinjak kuna. Listajući neke od karata, u oko nam je zapela upravo ta ponuda, a razlog tome je jedno izostavljeno slovo. Umjesto grape, što na engleskom znači grozd, napisano je rape, što označava silovanje.'', ili ''ćevapi postanu čevapi, pileći sendvič-pileči sendvić, a cheeseburger je u nas čizburger. Potkradu se tu i ostale kardinalne pogreške... Osim famoznog silovanja, naišli smo i na datoteku lubina, jer umjesto filet piše file.''<ref>[https://www.slobodnadalmacija.hr/scena/mozaik/clanak/id/530611/jezikoslovci-padaju-u-nesvijest-kada-vide-jelovnike-splitskih-restorana-39voce-cizburger39-a-prijevod-im-39radi39-google-pa-englezima-umjesto-kozica-nudimo-varicele www.slobodnadalmacija.hr], "Jezikoslovci padaju u nesvijest kada vide jelovnike splitskih restorana: 'voče, čizburger', a prijevod im 'radi' Google, pa Englezima umjesto kozica nudimo varičele!?", objavljeno 10. veljače 2018., pristupljeno 29. kolovoza 2018.</ref><br />
<br />
== Izvori ==<br />
<br />
{{izvori}}<br />
<br />
[[Kategorija:Google]]</div>WikiSysop