Els Segadors - Povijest promjena

WikiSysop: Zamjena teksta - '' u ''

2025-07-01T12:00:37Z

Zamjena teksta - '' u ''

←Starija inačica		Inačica od 1. srpanj 2025. u 12:00
Redak 1:		Redak 1:
	~~<!--'''Els Segadors'''-->~~{{Infookvir himna		{{Infookvir himna
	\|naslov = Els Segadors		\|naslov = Els Segadors
	\|latinica =		\|latinica =

WikiSysop: Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite web +{{Citiranje weba)

2021-11-17T05:15:03Z

Bot: Automatska zamjena teksta (-{{cite web +{{Citiranje weba)

←Starija inačica		Inačica od 17. studeni 2021. u 05:15
Redak 18:		Redak 18:
	}}		}}

	'''Els Segadors''' je službena himna [[Katalonija\|Katalonije]],<ref>{{~~cite web~~ \|url=http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 \|title=Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni \|publisher=dogc.vlex.es\|accessdate=18. studenog 2020.\|df=dmy-all }}</ref> autonomne pokrajine na sjeveroistoku [[Španjolska\|Španjolske]]. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, a katalonska vlada ju je 1993. godine proglasila nacionalnom himnom.		'''Els Segadors''' je službena himna [[Katalonija\|Katalonije]],<ref>{{Citiranje weba \|url=http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 \|title=Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni \|publisher=dogc.vlex.es\|accessdate=18. studenog 2020.\|df=dmy-all }}</ref> autonomne pokrajine na sjeveroistoku [[Španjolska\|Španjolske]]. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, a katalonska vlada ju je 1993. godine proglasila nacionalnom himnom.

	Himna se temelji na događaju [[1639.]] – [[1640.]], kada su se Katalonci oduprli grofu-vojvodi Olivaresu, glavnom ministru [[Filip IV., španjolski kralj\|Kralja Filipa IV Španjolskog]]. Tzv. ''Guerra dels Segadors'' ili '''[[Rat Žeteoca]]'''.		Himna se temelji na događaju [[1639.]] – [[1640.]], kada su se Katalonci oduprli grofu-vojvodi Olivaresu, glavnom ministru [[Filip IV., španjolski kralj\|Kralja Filipa IV Španjolskog]]. Tzv. ''Guerra dels Segadors'' ili '''[[Rat Žeteoca]]'''.

WikiSysop: Bot: Automatski unos stranica

2021-09-20T08:52:01Z

Bot: Automatski unos stranica

Nova stranica

{{Infookvir himna
|naslov = Els Segadors
|latinica =
|naslov-hr = Kosci
|slika = Coat of Arms of Catalonia.svg
|veličina_slike = 100px
|opis_slike = Grb Katalonije
|država = {{ZD+X/K|KATL}}<ref>http://www.parlament.cat/document/cataleg/48089.pdf</ref> ({{ZD+X/Š|ŠPA}})
|jezik = [[Katalonski]] [[Španjolski]]
|tekstopisac = [[Emili Guanyavents]]
|skladatelj = [[Francesc Alió]]
|ostali_nazivi =
|prihvaćena = 1993.
|zvuk = Els Segadors.ogg
|naslov_zvuka = Els Segadors
|wikizvor =
|bilješke =
}}

'''Els Segadors''' je službena himna [[Katalonija|Katalonije]],<ref>{{cite web |url=http://dogc.vlex.es/vid/llei-febrer-himne-nacional-catalunya-36313054 |title=Zakon 1/1993, 25. veljače, o nacionalnoj himni |publisher=dogc.vlex.es|accessdate=18. studenog 2020.|df=dmy-all }}</ref> autonomne pokrajine na sjeveroistoku [[Španjolska|Španjolske]]. U prijevodu znači "Kosci". Bila je neslužbena himna katalonskog naroda od 19. stoljeća, a katalonska vlada ju je 1993. godine proglasila nacionalnom himnom.

Himna se temelji na događaju [[1639.]] – [[1640.]], kada su se Katalonci oduprli grofu-vojvodi Olivaresu, glavnom ministru [[Filip IV., španjolski kralj|Kralja Filipa IV Španjolskog]]. Tzv. ''Guerra dels Segadors'' ili '''[[Rat Žeteoca]]'''.

== Povijest ==

Modernu verziju teksta napisao je 1899. [[Emili Guanyavents]]; uglazbio ju je [[Francesc Alió]] 1892. prema staroj popularnoj verziji teksta.

== Himna ==
<table cellpadding=10><tr><td width = 50%>
Catalunya triomfant, 
tornarà a ser rica i plena. 
Endarrera aquesta gent 
tan ufana i tan superba.
<td width = 50%>
Katalonija pobjedonosna, 
bit će opet bogata i plodna, 
Iza ovih ljudi 
Tako ponosnih i gordih.
<tr><td width = 50%>
Bon cop de falç, 
Bon cop de falç, 
Defensors de la terra! 
Bon cop de falç! 
<td width = 50%>
Dobar zamah srpom, 
Dobar zamah srpom, 
Branitelji zemlje! 
Dobar zamah srpom! 
<tr><td width = 50%>
Ara és hora, segadors. 
Ara és hora d'estar alerta. 
Per quan vingui un altre juny 
esmolem ben bé les eines.
<td width = 50%>
Sad je vrijeme, kosci. 
Sad je vrijeme da budemo spremni. 
Kad novi lipanj dođe, 
Naoštrimo dobro naše alatke. 
<tr><td width = 50%>
Bon cop de falç, 
Bon cop de falç, 
Defensors de la terra! 
Bon cop de falç! 
<td width = 50%>
Dobar zamah srpom, 
Dobar zamah srpom, 
Branitelji zemlje! 
Dobar zamah srpom! 
<tr><td width=50%>
Que tremoli l'enemic 
en veient la nostra ensenya. 
Com fem caure espigues d'or, 
quan convé seguem cadenes.
<td width =50%>
Neka neprijatelj zadrhti 
Kad ugleda naše zastave. 
Kao što zlatno klasje kosimo, 
Kad zatreba, i okove ćemo pokositi. 
<tr><td width = 50%>
Bon cop de falç, 
Bon cop de falç, 
Defensors de la terra! 
Bon cop de falç! 
<td width = 50%>
Dobar zamah srpom, 
Dobar zamah srpom, 
Branitelji zemlje! 
Dobar zamah srpom! 
</table>

== Izvori ==
{{izvori}}

== Vidi još ==
*[[Katalonija]]
*[[Katalonski jezik]]

[[Kategorija:Katalonija]]
[[Kategorija:Himne]]