https://enciklopedija.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Du%C5%A1an_Karpatsk%C3%BDDušan Karpatský - Povijest promjena2026-09-03T11:24:39ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.42.3https://enciklopedija.cc/index.php?title=Du%C5%A1an_Karpatsk%C3%BD&diff=254388&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-10-25T06:27:25Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Dušan Karpatský'''-->'''Dušan Karpatský ''' ([[Trebišov]], Slovačka, [[28. veljače]] [[1935.]] {{--}} [[Prag]], Češka, [[31. siječnja]] [[2017.]]), najistaknutiji češki [[kroatist]], [[književni povjesničar]] i [[prevoditelj]], dopisni član [[HAZU|Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti]].<ref name="HAZU">Marijan Lipovac, Ured za odnose s javnošću i medije HAZU: [http://info.hazu.hr/upload/File/Kal17/HAZU-Umro-Dusan-Karpatsky-priopcenje.doc Umro istaknuti Dušan Karpatský, dopisni član HAZU] HAZU, 1. veljače 2017. Pristupljeno 2. veljače 2017.</ref> <br />
[[Datoteka:Karpatsky.jpeg|mini|Dušan Karpatský 2002.]]<br />
<br />
== Životopis ==<br />
Rodio se je u slovačkom mjestu Trebišovu. Diplomirao češki i hrvatski jezik i književnost na [[Karlovo sveučilište u Pragu|Karlovu sveučilištu]] u Pragu. Još kao student bio u neprekidnom kontaktu s hrvatskom književnom i kulturnom sredinom, s kojom je ostao do kraja života.<ref name="HAZU"/><br />
<br />
Radio od početka 1960-ih. Prvo je bio je urednik u uglednim književnim mjesečnicima. U drugoj polovici 1960-ih radio je u Zagrebu kao [[lektor]] [[češki jezik|češkog]] jezika na [[Filozofski fakultet u Zagrebu|Filozofskom fakultetu]] u Zagrebu, od 1966. do 1967. i od 1969. do 1970. godine. Politički razlozi ranih 1970-ih ([[hrvatsko proljeće|sječa hrvatskog proljeća]], [[hrvatska šutnja|ušutkivanje]] svega prohrvatskog i nezamjeranje svježe [[sovjetska intervencija u Čehoslovačkoj|okupiranog]] [[ČSSR]]-a političkom partneru iz istočnog bloka Jugoslaviji) bili su razlozi zbog kojih mu je bilo zabranjeno objavljivanje. Blokada je trajala od 1972. do 1981. godine. Tijekom te blokade, 1978. zaposlio se u Češkoj, u Pragu, gdje je sve do do 1989. bio kao lektor [[hrvatski jezik|hrvatskog jezika]] na Jezičnoj školi.<ref name="HAZU"/><br />
<br />
Bio je vrstan poznavatelj hrvatskoga jezika. Što u zasebnim knjigama, što u antologijama, opus mu čini oko 70 prijevoda hrvatskih pisaca. Prevedeni autori su [[Miroslav Krleža]], [[Marija Jurić Zagorka]], [[Ranko Marinković]], [[Ivan Aralica]], [[Ivo Brešan]], [[Slobodan Novak]], [[Pavao Pavličić]], [[Ivo Andrić]]. Gotovo cjeloživotni pothvat Dušana Karpatskog je izdavanje sabranih djela Miroslava Krleže u sedam knjiga, dovršeno 2013. S timom prevoditelja Karpatský je na češki preveo najvažnije Krležine romane, drame te pjesnička i memoarska djela. Od prevedenih djela ističe se prijevod [[Bašćanska ploča|Bašćanske ploče]] i [[Ivan Mažuranić|Mažuranićeve]] [[Smrt Smail-age Čengića|Smrti Smail-age Čengića]]. Opus prevedenih pjesama obuhvaća prijevode pojedinih pjesama [[Antun Gustav Matoš|Antuna Gustava Matoša]], [[Vladimir Vidrić|Vladimira Vidrića]], [[Antun Branko Šimić|Antuna Branka Šimića]], [[Dobriša Cesarić|Dobriše Cesarića]], [[Drago Ivanišević|Drage Ivaniševića]], [[Jure Kaštelan]]a, [[Vesna Parun|Vesne Parun]],[[Josip Pupačić|Josipa Pupačića]], [[Ivan Slamnig|Ivana Slamniga]], [[Arsen Dedić|Arsena Dedića]], [[Jakša Fiamengo|Jakše Fiamenga]], [[Dragutin Domjanić|Dragutina Domjanića]], [[Fran Galović|Frana Galovića]], [[Gustav Krklec|Gustava Krkleca]], [[Vjekoslav Majer|Vjekoslava Majera]], [[Nikola Šop|Nikole Šopa]], [[Slavko Mihalić|Slavka Mihalića]], [[Milivoj Slaviček|Milivoja Slavička]] i drugih.<ref name="HAZU"/><br />
<br />
Angažirao se u Češkoj na širenju istine o stradanju Hrvatske i BiH u [[Domovinski rat|velikosrpskoj agresiji]], u što je uložio svoj trud i ugled kao intelektualac i humanist. Zbog toga je slovio kao neslužbeni veleposlanik hrvatske kulture u Češkoj.<ref name="HAZU"/><br />
<br />
Dušan Karpatský je zaslužan i za promociju češke kulture u Hrvatskoj svojim tekstovima o povijesti češke i slovačke književnosti te posebno značajnom Croaticom na češkom jeziku, bibliografijom prijevoda hrvatskih pisaca na češki iz 1983. Karpatský je 2003. u Zagrebu objavio Zlatnu knjigu češkog pjesništva, a hrvatsku kulturu trajno je zadužio 2007. češkom antologijom hrvatskog pjesništva ''Koráb koralový (Korablja od koralja)''. Zaslužan je za hrvatsku kulturu i svojim otkrićima češki pisanih književnih tekstova Stjepana Radića, objavljenih 1985. u hrvatskom prijevodu u knjizi Praški zapisi, a pronašao je i sedmojezični rječnik češkoga benediktinca [[Petr Loderecker|Petra Lodereckera]] iz 1605. koji se temelji na poznatom petojezičnom rječniku [[Faust Vrančić|Fausta Vrančića]] iz 1595. godine.<ref name="HAZU"/><br />
<br />
Dušan Karpatský je osmislio i veliku izložbu 500 godina hrvatske književnosti u Češkoj priređenu 2000. u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu te izložbe Pola tisućljeća češko-hrvatskih književnih odnosa održane 2002. u praškoj Nacionalnoj knjižnici.<ref name="HAZU"/> <br />
<br />
Objavio antologijsku zbirku hrvatskih pjesama o moru ''Má duše je moře. Poezie charvátského Jadranu'' (Duša mi je more, 2001.). Napisao je 2002. dvojezični leksikografski pregled osoba zaslužnih za održavanje češko-hrvatskih kulturnih kontakata ''Mali hrvatsko–češki biografski leksikon''. Djelo je važno za proučavanje hrvatsko-čeških veza.<ref name="HAZU"/> <br />
<br />
== Nagrade i priznanja ==<br />
* Počasni član Hrvatsko-češkog društva.<ref name="HAZU"/> <br />
* 1990. izabran je za dopisnog člana Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.<ref name="HAZU"/> <br />
* 1990. nagrađen je nagradom Društva hrvatskih književnika [[Nagrada Julije Benešić|nagradom Julije Benešić]]. <ref name="HAZU"/> <br />
* 2001. odlikovan je [[Red Danice hrvatske|Redom Danice hrvatske]] s likom Marka Marulića.<ref name="HAZU"/> <br />
* 2002. nagrađen [[INA-ina nagrada za promicanje hrvatske kulture u svijetu|Ininom nagradom]] za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 2001. godinu.<ref name="HAZU"/> <br />
* 2008. nagrađen nagradom Matice hrvatske [[Nagrada Ljudevit Jonke]] za iznimna postignuća u promicanju hrvatskog jezika i književnosti u svijetu. Prvi je dobitnik te nagrade.<ref name="HAZU"/> <br />
* 2015. nagrađen [[Nagrada "Marija i Stjepan Radić" |nagradom Marija i Stjepan Radić]], koju dodjeljuje [[Hrvatsko-češko društvo]]. <ref name="HAZU"/> <br />
<br />
== Izvori ==<br />
{{HAZU}}<br />
{{izvori}}<br />
<br />
== Vanjske poveznice ==<br />
* HAZU: [http://hkr.hr/?sec=3&tid=5&cid=64004 Umro istaknuti češki kroatist Dušan Karpatský], Hrvatski katolički radio, 1. veljače 2017.<br />
<br />
{{GLAVNIRASPORED:Karpatský, Dušan}}<br />
[[Kategorija:Životopisi, Prag]]<br />
[[Kategorija:Kroatisti]]<br />
<!-- [[Kategorija:Bohemisti]] --><br />
[[Kategorija:Književni povjesničari]]<br />
[[Kategorija:Prevoditelji]]<br />
[[Kategorija:Dopisni članovi HAZU]]<br />
[[Kategorija:Češki znanstvenici]]</div>WikiSysop